Samba original -Elton Medeiros

Samba original  (Élton Medeiros e Zé Kéti)

Meu samba, é um samba diferente
Pois de fato minha gente ele é muito original
Não fala das cadeiras da mulata
Do murmúrio da cascata
Nem do amor no carnaval
Não cita frases celebres da História
Nem revive a luta e glória dos eventos de riqueza
Nem mesmo narra a farsa de carinho
Emanada de um peito transbordante de frieza
Podia falar do pandeiro e da cuíca
Ou do surdo de barrica que já não existe mais
Ou mesmo de um coração ferido
Solitário, comovido
E de seus doidos ais
Não fala, meus amigos de ninguém
Simplificando a história
Não fala de mim também.

---

Elton Medeiros,de son vrai nom Elton Antônio de Medeiros,est né le 22 juillet 1930 à Rio de Janeiro.
C'est un musicien,producteur,compositeur et interprète.
Il fut l'un des piliers du restaurant de Cartola et de sa compagne Zica(o Zicartola) qui était un haut lieu de la résistance politique et culturelle du Brésil de la dictature.
La musique et la culture brésilienne sont pour lui une priorité qu'il défend avec beaucoup de passion et d'ardeur.
Pour beaucoup,Elton représente toute ou partie de la conscience intellectuelle de la samba.

---

Samba originale  (Élton Medeiros e Zé Kéti)

Ma samba,est une samba différente
car effectivement mes amis,elle est très originale.
Elle ne parle pas des hanches de la métisse,
d'un soupçon de vantardise,
ni de l'amour pendant le carnaval.
Elle ne cite pas des phrases célèbres de l'Histoire
ne remémore pas la lutte et la gloire des succés de fortune
ni même ne raconte la farce de l'affection
émise par une poitrine débordante de froideur.
Elle pouvait parler de pandeiro* e de cuica*
ou du surdo* de barrique qui maintenant n'existe plus,
ou même d'un coeur bléssé,
solitaire,ému
et de ses folles douleurs.
Elle ne parle pas,mes amis,de personne.
En simplifiant l'histoire,
elle ne parle pas de moi non plus.

*pandeiro:tambourin brésilien
*cuíca: instrument traditionnel de la forme d'un tambour mais que l'on joue en frottant un chiffon
humide sur une tige reliée à la peau et qui produit un son similaire à celui d'un  cri de singe.
*Surdo:tambour de la batterie d'une école de samba.

Pour écouter et voir:

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?usi7c59qn35kwua