O show tem que continuar - Luiz carlos da Vila

O show tem que continuar  (Arlindo Cruz - Luiz Carlos da Vila - Sombrinha)

O teu choro já não toca
Meu bandolim
Diz que minha voz sufoca
Teu violão
Afrouxaram-se as cordas
E assim desafina
E pobre das rimas
Da nossa canção
Hoje somos folha morta
Metais em surdina
Fechada a cortina
Vazio o salão

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão
Se a gente nota,
Que uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Nós iremos até Paris
Arrasar no Olímpia
O show tem que continuar

Olha o povo pedindo bis
Os ingresso vão se esgotar
O show tem que continuar

Todo mundo que hoje diz
Acabou vai se admirar
Nosso amor vai continuar.

---

Luiz Carlos da Vila ,de son vrai nom Luiz Carlos Baptista (21 juillet 1949,Rio de Janeiro-20 octobre 2008).
C'était un compositeur et interprète,membre du cercle des compositeurs de  l'école de samba " Vila
Isabel" avec laquelle il remporta le carnaval en 1988 grâce à :"Kizomba, a festa da raça".
Il était aussi musicien,ayant étudié l'accordéon et la guitare.
Dans les années 70,il participa grandement à la divulgation et au succés d'un bloc de sambistas
connu sous le nom de "Cacique de Ramos" et par lequel sont passés tous les plus grands sambistas actuels.
Il y avait dans ses sambas une sophistication et une spiritualité qui faisaient son originalité.

---

Le spectacle doit continuer  (Arlindo Cruz - Luiz Carlos da Vila - Sombrinha)


Ton choro* ne joue plus (ou) Tes larmes ne touchent plus (2 traductions/lectures possibles)
ma mandoline.
Tu dis que ma voix étouffe
ta guitare.
Les cordes se sont détendues
et ainsi on s'est desaccordé
et,pauvre des rimes
de notre chanson.
Aujourd'hui,nous sommes feuille morte,
métaux en sourdine,
rideaux tirés,
salle vide.

Si les duos ne ne rencontrent plus
et que les solos ont perdu leur émotion,
si la flamme ne brûle plus
pour chanter le plus simple refrain,
si on s'aperçoit
qu'une seule note
nous épuise déja,
le spectacle perd sa raison

Mais nous irons trouver le ton,
un accord avec un joli son
et faire en sorte qu'il soit bon,
encore une fois,notre chant.
Et on va être heureux,
regarde nous encore une fois en piste,
le spectacle doit continuer.

Nous irons jusqu'à Paris
conquérir l'Olympia,
le spectacle doit continuer.

Regarde le public qui demande un rappel,
les billets sont épuisés,
le spectacle doit continuer.

Tous ceux qui disent aujourd'hui
c'est terminé,vont être épatés,
notre amour doit continuer....

*Choro:genre musical brésilien,cousin de la samba car il se joue avec quasiment les mêmes intruments,mais avec un caractère plus sentimental et mélodieux.

Pour voir et écouter:

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?j2f5y2o684v6yl5