História e tradição - Nucleo de Samba Cupinzeiro

História e tradição  (Edu de Maria - Bruno Ribeiro)

Quem foi que disse, que o samba está morrendo
Que ele já não é o mesmo
Que ninguém lhe dá valor
Que aposentou-se a malandragem
Que o samba vive á margem
E que a poeira baixou
O samba não se entrega facilmente,
O samba é um negro valente,
Que rompe os grilhões do passado
Lançando no presente esta lição:
O povo que não tem memória
É um povo sem história e tradição
Samba, solidão sonhando
Liras de recordação.
Paixão de atemporal sentido
O samba é um vestido puído
Pendurado no varal da solidão.
Samba, solidão sonhando
Liras de recordação.
Grito do meu peito mais aflito
Quando cala, teu silêncio é como um grito.
Meu samba imortaliza este momento
Me desculpe Nelson Sargento,
Mas o samba não agoniza o seu refrão.
Meu samba imortaliza este momento
Me desculpe Nelson Sargento,
Mas o samba não agoniza não.

---

Le Núcleo de Samba Cupinzeiro est un groupe de jeunes sambistes et compositeurs formé en 2001  qui souhaite contribuer à la relance de la tradition musicale  de la samba de roda,ces réunions ou se retrouvent musiciens,compositeurs et amateurs de samba pour danser et chanter.
Ces jeunes sont de Campinas(SP) et élèves des cours de musique populaire et érudite de l'Institut des Arts de la faculté ou chercheurs dans le domaine des sciences sociales et des lettres.
Le premier objectif fut de reconstruire la mémoire et le patrimoine de la samba Paulista.
Le leader du groupe,Edu de Maria,pense que le devoir des musiciens va au-delà de la simple représentation et qu'il doit informer et former le public par rapport  à ce qu'il entend.
La samba ne doit pas être un simple produit de consommation car il représente une histoire et un contexte de vie particulier.Leur démarche est interessante et ils méritent de l'attention.

---

Histoire et tradition  (Edu de Maria e Bruno Ribeiro)

Qui est celui qui a dit,que la samba était en train de mourir,
que ce n'est plus exactement la même,
que personne ne lui donne de la valeur,
que la bohème a pris sa retraite,
que la samba vit en marge
et que la poussière est retombée?
La samba ne dépose pas les armes si facilement
La samba est une Noire vaillante
qui rompt les fers du passé
en jettant cette leçon au présent:
le peuple qui n'a pas de mémoire
est un peuple sans histoire et tradition.
Samba,solitude rêvant
poèsie de la mémoire.
Passion au sens intemporel,
la samba est une robe usée
étendue sur le séchoir de la solitude.
Samba,solitude rêvant
poèsie de la mémoire
Je hurle avec mon coeur brisé,
quand tu te tais,ton silence est comme un cri.
Ma samba immortalise ce moment,
pardonne-moi Nelson Sargento*
mais la samba n'agonise pas.

*Nelson Sargento est l'auteur de la samba"Agoniza mas não morre"(Elle agonise mais ne meurt pas).

Pour écouter:

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?xwtf1drshlgd6nl