Lamento negro - Núcleo de Samba Cupinzeiro

2 août 2012

Lamento negro - Núcleo de Samba Cupinzeiro

Lamento negro (Edu de Maria - Bruno Ribeiro)

A pele negra reluziu na madrugada
Quando a lua prateou a escuridão
E os sons dos atabaques ecoaram
Pelos cantos do Brasil, imensidão

E um raio risca o céu na madrugada
E Xangô me faz pensar na criação
Um trovão me trás de volta a batucada
Dos quilombos no tempo da escravidão

Negro, teu samba tem seu sangue
E em toda parte do Brasil o teu suor
Nas caatingas, cerrados e nos mangues
A esperança de um mundo melhor

Bate negro no pandeiro a tua luta
Bate firme no tambor a marcação
E o povo brasileiro não disfruta
Da sonhada liberdade nesse chão

Bate negro a mão no couro do repique
Palafitas, pau à piques, litorais
Bate negro a mão na cara do inimigo
Bate o ponto para os nossos Orixás

Pois o samba nasceu do sofrimento
Nasceu em protesto a tua dor
No fundo do quintal junto ao terreiro
O samba brasileiro é o teu clamor.

Edu de Maria et Anabela Leandro

Le Núcleo de Samba Cupinzeiro est un groupe de jeunes sambistes et compositeurs formé en 2001 qui souhaite contribuer à la relance de la tradition musicale de la samba de roda,ces réunions ou se retrouvent musiciens,compositeurs et amateurs de samba pour danser et chanter.
Ces jeunes sont de Campinas(SP) et élèves des cours de musique populaire et érudite de l'Institut des Arts de la faculté ou chercheurs dans le domaine des sciences sociales et des lettres.
Le premier objectif fut de reconstruire la mémoire et le patrimoine de la samba Paulista.
Le leader du groupe,Edu de Maria,pense que le devoir des musiciens va au-delà de la simple représentation et qu'il doit informer et former le public par rapport à ce qu'il entend.
La samba ne doit pas être un simple produit de consommation car il représente une histoire et un contexte de vie particulier.Leur démarche est interessante et ils méritent de l'attention.

Complainte noire (Edu de Maria e Bruno Ribeiro)

La peau a relui à l'aube
quand la lune a donné un reflet d'argent à l'obscurité
et le bruit des atabaques* a renvoyé l'écho de
l'immensité aux quatre coins du Brésil.

Et un éclair déchire le ciel au petit matin
et Xangô* me fait penser à la Création.
Un coup de tonnerre me renvoie le bruit des tambours
des quilombos du temps de l'esclavage.

Noir,dans la samba coule ton sang
et toutes les parties du Brésil transpirent de ta sueur,
dans les caatingas*,les cerrados*et dans les mangues*,
l'espoir d'un monde meilleur.

Noir,frappe le pandeiro* de la lutte,
marque énergiquement le rythme avec le tambour
et le peuple brésilien ne profite pas
de son rêve de liberté sur cette terre.

Noir,frappe avec la main sur le cuir de ton repique*,
pilotis,treillis,littoraux,
Noir,frappe avec la main sur la figure de l'ennemi
Bats la mesure pour nos Orixás*.

Car la samba est née de la soufrance,
elle est née en signe de protestation de ta douleur.
Du fond de la ferme a côté du terreiro*,
la samba est ta clameur.

*atabaque:tam-tam,type de tambour haut que l'on tape avec les mains.
*Xangô:nom d'une divinité qui représente le feu,les éclairs et la foudre dans le rituel afro brésilien du candomblé
*caatinga,cerrado,mangue(ou manguezal):ensembles écologiques uniformes et paysages spécifiques du Brésil.
*pandeiro;tambourin avec des cymbalettes sur la tranche.
*Orixás:divinités du candomblé(ex:Xangô)
*terreiro:lieu ou se réunissent les membres d'une école de samba pour répéter.
*repique(de mão ou de anel):varièté de petit tambour

Les belles paroles de Edu de Maria rencontrent la sublime voix de Anabela Leandro pour une union
sacrée sur le defunt autel de l'esclavage(du peuple Noir africain,du moins.)
L'esclavage est un sujet douloureux au Brèsil,comme peut l'être pour nous européens le souvenir de
la seconde guerre mondiale,toute proportion gardée.
La blessure s'est refermée mais la cicatrice restera à jamais douloureuse.
La mémoire chantée,par les Noirs et par les Blancs,doit se perpétuer et se transmettre entre les
générations.
L'esclavage est une dépravation qui a désservi et rabaissé le genre humain.
Aujourd'hui encore,le genre humain est spolié à tous moments et en tous lieux à cause du racisme.
L'Histoire a t'elle vraiment servi à quelque chose?
A quoi cela sert-il d'avoir de la mémoire ?