Qual foi o mal que eu te fiz? - Noel Rosa

4 novembre 2012

Qual foi o mal que eu te fiz? - Noel Rosa

Qual foi o mal que eu te fiz ? (Cartola e Noel Rosa)

Diz
qual foi o mal que eu te fiz?
Eu não te farei essa ingratidão.
Foi um palco contra nossa amizade
Não creias, não pode ser verdade.

Não creias nestas mentiras
que roubam nossa alegria,
os invejosos se vingam
armados de hipocrisia.

A mentira ,infelizmente,
o mais forte amor destrói
mas se eu não tenho remorso,
O meu coração não dói.

Diz
qual foi o mal que eu te fiz?
Eu não
te farei essa ingratidão.
Foi um palco contra nossa amizade
Não creias, não pode ser verdade.

Disseste que te enganei,
não sou tão fingido assim.
Talvez queiras um pretexto
para viver longe de mim.

Disseram que eu traia
a nossa grande amizade,
é tão criminosa a culpa
que não pode ser verdade.

Noel Rosa,de son vrai nom Noel de Medeiros Rosa (11 Décembre 1910,Rio de Janeiro-04 mai 1937)
Noel doit être ,avec Cartola,le sambista dont l'oeuvre est la plus chantée et reprise par les interprètes.Noel Rosa était un musicien ,un compositeur et un interprète.
Son oeuvre est fondamentale malgré qu'il ait vécu à peine jusqu'à l'age de 26 ans.
Pauvre Noel!Ses problèmes ont commencé dés sa naissance à cause d'un accouchement difficile qui le laissera avec une malformation du menton ce qui lui occasionnera beaucoup de moqueries durant sa courte vie.
Noel suivit des études de médecine mais,au grand désespoir de ses parents,il était irrémédiablement attiré par la vie d'artiste,la nuit et la bohême.
Noel eut une vie sentimentale très agitée;il était marié mais délaissait complètement sa femme
pour profiter de la nuit et de ses rencontres.
Malheureusement pour lui,il attrapera une tuberculose et malgré les traiteme et les soins que ses proches lui donneront,il décèdera des complications de cette maladie.
Noel Rosa a fait de sa courte vie un roman et ,chaque page de ce livre, est une samba différente.

Quel est le mal que je t'ai fait? (Cartola e Noel Rosa)

Dis moi
quel est le mal que je t'ai fait?
je ne te ferai pas ce manque de reconnaissance.
Ce fut un coup de théatre contre notre amitié,
n'y crois pas,cela ne peut pas être vrai.

Ne crois pas en ces mensonges
que volent notre joie.
Les jaloux se vengent
armés d'hypocrisie.

Le mensonge ,malheureusement,
détruit le plus fort des amours
mais si je n'ai pas de remords,
je n'ai pas mal au coeur.

Dis moi
quel est le mal que je t'ai fait?
je ne te ferai pas ce manque de reconnaissance.
Ce fut un coup de théatre contre notre amitié,
n'y crois pas,cela ne peut pas être vrai.

Tu as dit que je t'ai trompé
mais je ne suis pas fourbe comme ça.
Peut-être voulais-tu un prétexte
pour vivre loin de moi.

Ils ont dit que j'ai trahi
notre grande amitié.
la faute est un tel crime
que cela ne peut pas être vrai.

Cartola et Noel Rosa réunis sous la bannière d'une même samba,c'est comme deux monuments qui se situent sur la même place,un sacré face à face.
Noel Rosa et Cartola étaient liés par une grande amitié et un profond respect.
Ils composèrent ensemble beaucoup de sambas dont la plupart se sont égarées....
On dit même que la première femme de Cartola (Deolinda) s'occupait de Noel comme si s'était son fils car la deuxième maison de Noel était celle de Cartola.
La complicité entre les deux artistes était telle que cette samba, dont le thème central est la confiance ainsi que la défiance, semble en décalage complet avec la qualité de leur relation.
Il est vrai que,dans ce précis ,la défiance émane d'une relation homme/femne ,le thème favori des deux
compositeurs.
Sans confiance ,il est difficile d'avoir une relation intime avec un partenaire,les deux amis le savaient bien!D'ailleurs,s'ils comparent le mensonge à une destruction,c'est sans aucun doute par expérience vécue.La confiance voile ou dévoile la sincérité selon sa présence ou son absence.
La confiance,la vraie,se joue des circonstances et des turbulences extérieures.
Elle est une partie aveugle nécessaire pour entrevoir dans les nuances.
Son incidence n'est pas une science exacte mais une conséquence de la bienveillance.
La confiance,ce sont aussi de bonnes vibrations qui forment une capacité non pas perceptive mais réceptive. De ces vibrations progressives ,peut émaner une lecture personnelle destructrice,incapable de distinguer le bien-fondé et la forme réflective de la capacité . Le reflet ne peut pas se révéler dans un miroir sans tain,car la confiance,même si elle ne se partage pas ,doit être réciproque.La confiance est une lumière brute qui traverse un filtre.Ce même filtre possède en chacun de nous une forme différente et suivant l'état de cette forme,en traversant le filtre,la lumière épouse parfaitement la forme.Ronde si le filtre est rond,carrée si le filtre est carré! Cependant ,ce n'est pas parce que la lumière apparaît ronde ou carrée qu'il s'agit de sa forme originelle et ce n'est pas le cas puisqu'elle traverse un filtre comme la lumière du soleil qui entre par une cavité pour éclairer l'intérieur d'une grotte......de sa forme et non pas de sa puissance. Comme la lumière,la confiance peut,elle aussi ,être filtrée. Enfin,la confiance s'identifie grâce à des qualités et des mérites mais également à cause de la capacité par laquelle elle s'exprime. C'est cette confiance native qui scellait l'amitié de Cartola et de Noël . C'est son absence de manifestation ou de réciprocité qui complique et perturbe toute relation qui se voudrait similaire.