Sebastiana - Élton Medeiros

Sebastiana  (Ciro de Souza e Élton Medeiros)

Sebastiana desfilando na avenida
vai vestida de princesa
num carnaval tristeza.
Vai no compasso
de quem pisa na saudade
de quem pisa na verdade
de uma vida de incertezas

Traz nos bordados
paetês plumas e rendas
na mais pura das vontades
de crescer sem ter pra quê

Porque, de fato na verdade mascarada
Que é por todos comentada
Sebastiana não crê.

Antigamente,
quando a escola desfilava
Sebastiana cantava
esbanjando animação

Mas hoje em dia
Apesar da fantasia
Sebastiana desfila
sem demonstrar emoção

Talvez quem sabe
já não há mais ambiente
pra quem é do samba quente
e samba por devoção.

No meio de gente nobre,
esta princesa tão pobre
perdeu a motivação.

---

Elton Medeiros,de son vrai nom Elton Antônio de Medeiros,est né le 22 juillet 1930 à Rio de Janeiro.
C'est un musicien,producteur,compositeur et interprète.
Il fut l'un des piliers du restaurant de Cartola et de sa compagne Zica(o Zicartola) qui était un haut lieu de la résistance politique et culturelle du Brésil de la dictature.
La musique et la culture brésilienne sont pour lui une priorité qu'il défend avec beaucoup de passion et d'ardeur.
Pour beaucoup,Elton représente toute ou partie de la conscience intellectuelle de la samba.

---

Sebastiana  (Ciro de Souza e Élton Medeiros)

Sebastiana ,qui défile sur l'avenue,
est habillée en blanc
pour un carnaval de tristesse.
Elle danse sur les pas
de celle qui piétine la saudade*
de celle qui piétine la vérité
d'une vie d'incertitudes.

Elle porte sur ses broderies
des paillettes,des plumes et des dentelles
dans la plus absolue des volontés
de s'affirmer sans en rajouter.

Puisqu'en effet si c'est masqué
qu'elle est par tous distingée,
Sebastiana ne le croit pas.

Autrefois,
quand l'école (de samba) défilait,
Sebastiana chantait
en débordant d'animation.

Mais aujourd'hui,
malgré le déguisement,
Sebastiana défile
sans démontrer d'émotion.

Peut-être ,qui sait,
n'y a t'il plus le contexte
pour qui a la samba ardente
et danse par dévotion.

Au milieu de ces gens nobles,
cette princesse si pauvre
a perdu la motivation.

*saudade,sentiment mêlé de nostalgie et mélancolie.

Terrible constat de Élton Medeiros sur la teneur du Carnaval de Rio de Janeiro dans sa forme
contemporaine.
Et pourtant,cette samba date quand même de 1973...,c'est dire!
L'esprit populaire du carnaval s'est peu à peu évaporé pour laisser place au profit.
Le carnaval est devenu une entreprise commerciale de tourisme.
Avant,les  foliões (nom de ceux qui participent au défilé des écoles) défilaient pour leur école de samba par passion et conviction.
De nos jours,il faut acheter sa place pour défiler et cela a complètement changer la mentalité de
cette fête.
C'est exactement ce qu'explique Élton Medeiros en contant les déboires et états d'âme de Sebastiana.
Maintenant,le carnaval se déroule dans un stade construit à cette effet:le sambodrome ou seuls peuvent entrer ce qui auront,chèrement,aqui le droit de...se montrer!
Cependant,il serait réducteur et injuste de dire que le carnaval de Rio n'existe plus .
Les Cariocas sont inventifs et la fête qu'on leur a "volé",ils la ressucitent ailleurs,sous une autre forme.Des réunions informelles dans les botecos (bars) aux rassemblements des bandes de quartiers ou des bandes à thèmes,ils reinventent constamment la fête qui fait leur fierté.
Le carnaval de Rio offre plusieurs options.
Libre à chacun de faire son choix selon ses affinités et...ses liquidités.

Pour voir et écouter:

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?ki72758m783dmbx