Eu não sou do morro - Chico Santana

Eu não sou do morro (Chico Santana)

Não sou do morro
mas eu gosto de samba.
Eu fui criado
no meio de gente bamba,
A minha vida como é tão bela
Oh minha,minha querida
Portela!

Conversa puxa conversa
e da conversa nasce a luz.
Não acreditando venha em
Oswaldo Cruz.

Vem ver como é bonito,
venha sentir prazer
que a velha Portela
É aquela até morrer.
(tu deves saber!!)

---

Chico Santana,de son vrai nom Francisco Felisberto Santana (22 septembre 1911 à Rio de janeiro-
26 mars 1988)
C'était un compositeur de la Velha guarda da Portela.
Son oeuvre est en grande partie dédiée à la gloire de son école de samba et son principal partenaire fut Monarco.

---

Je ne viens pas de la favela (Chico Santana)

Je ne viens pas de la favela
mais j'aime la samba.
J'ai été élevé
au milieu de virtuoses,
ma vie est devenue si belle,
oh ma,ma chère
Portela!

Du bouche à oreille
et du dialogue naît la lumière.
Celui qui n'y croit pas,qu'il vienne à
Oswaldo Cruz.

Viens voir comme c'est beau,
viens prendre du plaisir
car avec la vieille Portela,
c'est jusquà la mort.
(Tu dois le savoir)

Rares sont les sambas de Chico Santana qui ne rendent pas hommage à la grande école de samba du quartier de Oswaldo Cruz :Portela.
Cette samba est autobiographique puisque son récit raconte la trajectoire de Chico Santana lui-même.
Les "morros" sont des collines typiques de la région métroplitaine de Rio de Janeiro.
Par exemple,ces collines divisent  en quartiers le périmètre urbain de la zone sud et riche de Rio.
En bas entre les collines et la mer,les quartiers les plus chics et connus de Rio que sont  Copacabana,Ipanema ou Leblon.
En haut,sur les collines ,les constructions précaires et anarchiques que l'on appelle "favelas" comme
celle du "Cantagalo".
Les "morros" sont donc des collines et par extension signifient "favela" car tout le monde sait que celui qui habite sur la colline habite dans une favela.
Chico Santana venait du quartier de Campo Grande dans la zone Ouest et populaire de Rio.
Très jeune,il immigra vers la zone Nord et pauvre de Rio et plus précisément dans le quartier de Oswaldo Cruz,racine et berceau de l'école de samba Portela.
Oswaldo Cruz ,l'homme,était un médecin sanitaire qui éradiqua la fièvre jaune grâce à une campagne de vaccination obligatoire,ce qui, à l'époque,ne se fit pas sans mal.
Oswaldo Cruz,après sa mort' a donné son nom à une gare/station de train autour de laquelle s'est développé un quartier entier qui a repris ce nom à son compte.
Finalement,les vertus thérapeutiques de Oswaldo Cruz se perpétuent encore et toujours puisque si les bienfaits de l'école de samba Portela ne sont plus sanitaires,ils sont toujours bénéfiques au bonheur et à la santé de ses adeptes.Tel est le secret de la médecine de la samba et de son école de"docteurs",la Portela!

Pour voir et écouter:

Interprétation de Cristina Buarque et Terreiro Grande

Pour télécharger:

Interprétation de Cristina Buarque et Terreiro Grande:

http://www.mediafire.com/?p0bjw6oqzynw99b