Veneno - Eduardo Gudin - La France qui samba

13 décembre 2012

Veneno - Eduardo Gudin

Veneno (Eduardo Gudin - Paulo César Pinheiro)

Mas o que me faz chorar,
é esse fel que você vive a destilar,
é essa a paga cruel que você me dá.
Só o melhor meu coração te ofereceu,
você cuspiu no prato que comeu
e o mal que isso me faz,
não esperava isso de você jamais.
Eu não sabia que você podia ser capaz
de alguém pedir a mão e receber,
depois vingar em vez de devolver.
Dei o manto pra quem vai me desnudar
e em meu canto abriguei quem vai me expulsar.
Eu te dei de beber,
no mesmo copo você vai me envenenar.

Eduardo dos Santos Gudin est né le 14 octobre 1950 à São Paulo.
c'est un compositeur,interprète et guitariste qui est un des piliers de la samba paulista (de São Paulo).
Il est également propriétaire d'un bar musical traditionnel :le fameux "Bar do Alemão",un endroit
incortournable pour celui qui est amateur de bonne samba.
Il a commencé sa carrière à 16 ans dans une émision de télévision en compagnie de la chanteuse
Elis Regina.
Il vient de sortir son premier DVD (3 tempos), avec son groupe "Notícias Dum Brasil ".

Poison (Eduardo Gudin - Paulo César Pinheiro)

Mais ce qui me fait pleurer,
c'est ce fiel que tu déverses sans cesse,
c'est cette gratitude cruelle qu tu me donnes.
Mon coeur t'a seulement offert le meilleur,
tu as craché dans le plat ou tu as mangé,
et le mal que cela me fait,
jamais je ne l'aurais attendu de toi.
Je ne savais pas que tu pouvais être capable
de demander la main à quelqu'un et de recevoir
pour après te venger au lieu de rendre.
J'ai donné le manteau à qui va me déshabiller
et dans mon coin,j'ai abrité qui va m'expulser.
Je t'ai donné à boire,
dans le même verre,tu vas m'empoisonner.

Aujourd'hui,les choses s'enveniment et la samba devient fatale...
Le venin se déverse à flots et la toxicité rend l'atmosphère malsaine.
Au départ,il s'agit d'une blessure banale,une amertume qui va aigrir le ressentiment de la future victime.
Cette amertume en elle-même est la substance qui va servir à fabriquer le poison.
L'amertume n'est pas celle du goût mais celle de la sensation au delà de l'existence physique.
Le processus de fabrication de ce vénin découle directement des sentiments malsains que les protagonistes de cette samba éprouvent l'un pour l'autre.
Ces sentiments sont, par ordre d'apparition ,la tromperie,l'incompréhension,la colére et finalement la vengeance.
L'esprit de vengeance, qui peut être repésenté sous la forme d'une goutte de venin, sommeille dans son amertume jusqu'à ce qu'il ressente une excitation.
Ce phénomène n'est absolument pas inhabituel ,c'est même carrèment une évidence.
Donc,avant d'offir à boire à quelqu'un,il est préférable de s'assurer au préalable que le fond du verre ne contient pas une goutte d'un liquide indésirable et que celui qui boira de ce liquide en posant ses lèvres sur le bord du verre,ne laisse pas une trace d'amertume,ce qui obligerait à éliminer le contenant au lieu du contenu...