Mente - Paulo Vanzolini - La France qui samba

1 janvier 2013

Mente - Paulo Vanzolini

Mente (Paulo Vanzolini - Eduardo Gudin)

Mente, ainda é uma saída,
é uma hipótese de vida,
mente, sai dizendo que me ama.
Mente, espalha essa fama,
me chama de meu amor constantemente,
no meio de toda gente e a sós
entre nós dois, mente.

Mente, para dar um novo início,
ninguém liga a sacrifício
quando ele é o único meio.
Pois na mentira, meu amor,
Crer eu não creio,
só pretendo
que de tanto mentir,
repetir que me ama,
você mesma acabe crendo.

Cristina Buarque qui "embrasse la mente" de Paulo Vanzolini:tout un symbole......

Paulo Emílio Vanzolini est né le 25 avril 1924 à São Paulo.
Fils d'ingénieur,il a suivi des études scientifiques qui lui ont permis d'être un zoologue réputé et reconnu sur le plan mondial.
Etudiant,il fréquentait les nuits de bohème de São Paulo sur lesquelles il raconte des anectodes toujours croustillantes.
Son oeuvre musicale est relativement petite,seulement une cinquantaine de compositions toutes plus belles les unes que les autres.
C'est un personnage extrèmement attachant.
Son ironie est légendaire et toujours utilisée à bon escient.
C'est un homme qui possède de la morale,un exemple à suivre.

Mental (Paulo Vanzolini - Eduardo Gudin)

Le mental,est encore une issue,
c'est une hypothèse de vie,
tu mens,tu me dis que tu m'aimes.
Tu mens,tu répands cette rumeur,
tu m'appelles mon amour constamment,
en présence de tout le monde et en tête à tête
entre nous deux,tu mens.

Le mental,pour donner un nouveau départ,
personne ne fait attention au sacrifice
lorsqu'il est le seul moyen.
Car dans le mensonge,mon amour,
pour y croire,je n'y crois pas,
je prétends seulement
que de mentir autant,
de répéter que tu m'aimes,
toi même,tu finis par y croire.

Aujourd'hui ,la samba est illusoire et chimérique.
Déjà,la traduction de son titre pourrait tout aussi bien être "tu mens" plutôt que "mental".
"MENTE" possède deux sens distincts dans cette samba.
Le premier sens,c'est l'esprit,pas celui qui est spirituel,l'esprit mental,le cerveau.
Le deuxième sens est intransitif puisque il s'agit de la conjugaison à la seconde personne du singulier du verbe "mentir".
Ce qui justifie l'emploi de l'un ou de l'autre sens,c'est justement le contexte de son illusion .
Aimer quelqu'un qui fait semblant,c'est une double illusion,à double sens.
Celui de l'état qui est le mental et celui du fait qui est le mensonge.
C'est parfaitement abordé et c'est remarquablement écrit ,c'est Paulo Vanzolini.
Il nous montre que ,pour beaucoup,l'illusion est un langage,qui,loin d'être universel,permet de fuir la réalité pour se réfugier dans ses propres mensonges.
C'est un langage riche qui cache un mental pauvre.
Certains mots de ce langage sont limités et ne peuvent pas traduire une pensée et encore moins un sentiment.C'est un langage âpre et qui manque de sensibilité.
Chaque pensée est une image en profondeur,et chaque image correspond à une sensibilité,une intelligence ou une expérience et non au vocabulaire d'une personne.
Ce qui peut expliquer certaines difficultés pour se comprendre et se faire entendre.
Décrire n'est ni dire,ni écrire;c'est penser selon son propre langage.
Si l'image relatée est trouble,alors le langage inspiré lui aussi sera trouble.
Alors que dans d'autres yeux,elle sera limpide.
Les connections optiques sont loins d'être communiquantes.
L'excès de préoccupation et les intérêts individuels sont des facteurs aggravants et troublants de la la limpidité de l'image et du langage.
Le summum de l'image troublée étant le syndrome obscur de celui ou celle qui croit à son propre mensonge!