Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
La France qui samba
La France qui samba
Publicité
Archives
La France qui samba
Newsletter
Visiteurs
Depuis la création 119 827
12 janvier 2013

Pedacinhos do céu - Paulo Vanzolini

Pedacinhos do céu  (Paulo Vanzolini - Waldir Azevedo)

Tens nos teus lábios dois favos de mel
e os teus olhos são pedacinhos de céu
de tão meigo olhar,
que só de fitar, eu tenho a impressão
de ver um anjo a voar na amplidão.

Mas passas na rua e olhas p'ra trás
e o meu coração já não sabe o que faz
pois antevê, nessa promessa que começa,
um olhar meio indeciso,
e desabrocha num sorriso,
pedacinhos não de céu,
porém os de um paraíso.

E num dia banal, trivial,
descobrir num segundo, compreender,
que é coisa normal, natural,
virem anjos ao mundo, para trazer
manso azul promessa,
amor sem pressa
e meio leve,
que se atreve a breve espreita,
em claro véu,
serena luz mal percebida,
que resolve toda a vida,
em pedacinhos de céu.


paulo vanzolini pedacinho do ceu

Paulo Vanzolini et son épouse Ana Bernardo

Paulo Emílio Vanzolini est né le 25 avril 1924 à São Paulo.
Fils d'ingénieur,il a suivi des études scientifiques qui lui ont permis d'être un zoologue réputé et reconnu sur le plan mondial.
Etudiant,il fréquentait les nuits de bohème de São Paulo sur lesquelles il raconte des anectodes toujours croustillantes.
Son oeuvre musicale est relativement petite,seulement une cinquantaine de compositions toutes plus belles les unes que les autres.
C'est un personnage extrèmement attachant.
Son ironie est légendaire et toujours utilisée à bon escient.
C'est un homme qui possède de la morale,un exemple à suivre.


Éclats du ciel  (Paulo Vanzolini - Waldir Azevedo)

Il y a sur tes lèvres deux douceurs de miel
et tes yeux sont les éclats de ciel
d'un si tendre regard,
dans lequel il suffit de se plonger pour que j'ai l'impression
de voir un ange voler dans la dimension.

Mais tu passes dans la rue et tu regardes derrière
et mon coeur ne sait plus trop quoi faire
car tu avances,avec ce début de promesse,
un regard à moitié indécis
et tu répands dans un sourire,
non pas des éclats de ciel,
mais bien ceux d'un paradis.

Et lors d'un jour banal,ordinaire,
découvrir en une seconde,comprendre
que c'est une chose normale,naturelle
que les anges viennent au monde pour apporter
la douce promesse d'un bleu azur,
l'amour qui prend son temps
et léger pour moitié,
qui ose à brève échéance,
en voile clair,
sereine lumière mal perçue
qui solutionne toute la vie
en éclats de ciel.

Ce chorinho de Waldir Azevedo a été composé en hommage à ses filles parce qu'elles avaient (ont) les yeux bleus.
Paulo Vanzolini s'est inspiré de cela pour écrire ces quelques vers originaux qui donnent une autre dimension à la musique,tout en respectant sa "couleur".
C'est assez rare pour le signaler,mais Paulo Vanzolini affirme qu'il est fier du résultat.
L'écriture de ce chorinho lui a coûté la bagatelle de 25 ans,mais 25 ans de plaisir!
25 ans pour faire coïncider parfaitement le rythme des instruments et la mélopée caractéristique du choro avec l'accentuation et la syllabation des mots,des vers et des rimes.
La rigueur de la musique demande une exacte correspondance des mots.
La musique a été composée et écrite pour être jouée au cavaquinho,cette petite guitare à quatre cordes qui nécessite une synthèse de dextérité et d'intuition.
A chaque syllabe d'un mot correspond un mouvement de la palette du cavaquinho...
Chaque consonance écrite et musicale doit rimer,ce qui demande également beaucoup de dextérité littéraire ainsi que  pas mal d'intuition et d'inspiration puisque ,je le rappelle,Paulo Vanzolini n'est absolument pas compositeur.
Pour réussir à écrire,il lui a fallu apprendre la musique par coeur pour pouvoir associer et produire sa poèsie en composition.
Lui même dit d'ailleurs de lui qu'il possède une très mauvaise "oreille" et qu'il ne sait même pas jouer un rythme quelconque sur une simple boite d'allumette,ce qui est un comble absolu pour quelqu'un qui a composé de si belles et magnifiques sambas,seulement...par pure inspiration, intuition et plaisir!

Pour voir et écouter:

Interprétation de Ana Bernardo

Pour télécharger:

Interprétation de Ana Bernardo

http://www.mediafire.com/?mot20niw7umwc0p

Publicité
Publicité
Commentaires
Publicité