Mulher que não dá samba   (Paulo Vanzolini)

Parece que vai tudo em santa paz,
na base do mais ou menos,
um pouco mais menos do que mais,
tão regular, sem reclamar
porém não satisfaz.
Mas, francamente, de que serve tanta paz,
ainda se fosse brava, porém competente,
se atrás da bronca viesse
a roupa limpa, o café quente
ou se fosse ignorante
no claro e ardente no escuro,
Eu lhe asseguro
não faria falta a paz,
Mulher que não dá samba eu não quero mais,
Mulher que não dá samba eu não quero mais!


paulo vanzolini mulher que nao da samba

Paulo Emílio Vanzolini est né le 25 avril 1924 à São Paulo.
Fils d'ingénieur,il a suivi des études scientifiques qui lui ont permis d'être un zoologue réputé et reconnu sur le plan mondial.
Etudiant,il fréquentait les nuits de bohème de São Paulo sur lesquelles il raconte des anectodes toujours croustillantes.
Son oeuvre musicale est relativement petite,seulement une cinquantaine de compositions toutes plus belles les unes que les autres.
C'est un personnage extrèmement attachant.
Son ironie est légendaire et toujours utilisée à bon escient.
C'est un homme qui possède de la morale,un exemple à suivre.


Femme dénuée de samba  (Paulo Vanzolini)

Il semble que tout aille bien dans le meilleur des mondes (en sainte paix),
sur la base du plus ou moins,
davantage moins que plus
tellement conforme,sans me plaindre,
pourtant ça ne suffit pas.
Mais,franchement,à quoi sert autant de paix?
Si encore elle était irritée,mais au moins compétente,
si après la réprimande venait
le linge propre,le café chaud,
ou si elle était incapable
le jour et ardente la nuit,
je te garantis
que la paix ne me manquerait pas,
une femme dénuée de samba,je n'en veux plus,
une femme dénuée de samba,je n'en veux plus!

Paulo Vanzolini ne se contente pas de poser certaines questions,il apporte également les bonnes réponses.
A ce titre,cette samba est édifiante de clairvoyance et de sagacité.
Si personne n'est parfait,au moins que tout ne soit pas négatif et qu'il existe quelques compensations.
Une belle qualité corrige souvent un vilain défaut;ce qui est irrévocable,c'est de n'avoir que des défauts car l'équilibre  peut aussi parfois surgir  d'un paradoxe.
Cette samba sera l'ultime chef d'oeuvre qui va clôturer l'aventure et le chapître des traductions de ce cher Paulo Vanzolini.
Que représenterait la samba sans l'oeuvre magistrale de Paulo Vanzolini?
Sans doute ,serait-elle "moins" quelque chose,moins géniale peut-être,moins érudite certainement.
Sans doute,serait-elle "plus" autre chose,plus banale peut-être,plus inachevée certainement.
La samba de Paulo Vanzolini,c'est une samba parfaite,une samba complète,une samba d'esthète.
Oui,Paulo Vanzolini a inventé un type de samba bien particulier:la samba à contempler à tue-tête et la samba à réfléchir avec des yeux de chimère.
De la théorie des refuges ,dont il est l'un des auteurs,jusqu'au refuge théorique de sa samba,Paulo Vanzolini a su boucler la boucle de sa vie,ume vie simple mais enrichissante,une vie productive,une vie réussie.
Il possède l'aura d'un homme éternel ,une "espèce" en voie de disparition,comme les reptiles qu'il a révélé et comme la samba qu'il a sublimé.

Merci,oui vraiment merci du fond du coeur pour toute votre"magnifiscience", Monsieur Paulo Vanzolini.

Pour voir et écouter:

Interprétation de Chico Aguiar

Interprétation de  Carmen Costa et Paulo Marquez

Pour télécharger:

Interprétation de Chico Aguiar

http://www.mediafire.com/?cbt6gbd2a7xijn3

Interprétation de  Carmen Costa et Paulo Marquez

http://www.mediafire.com/?8sb4wi31g5cvded