Vem pra Portela - Candeia

Vem pra Portela
(Candeia e Coringa)

Oh! Vem então...
Madrugada vem surgindo,
o samba se despedindo
até pro ano que vem, carnaval....
Vou sambar na Portela,
em plena avenida,ô, ô, ô,
Despertar alegria oprimida da vida.
Hoje o samba reflete
a paz e a existência
enaltece a nobreza do mundo e a ciência.
Agradeço a Deus,
pois antes de morrer, ô, ô, ô,
vi no globo terrestre
a Portela vencer, obrigado senhor...
Portela é perfume da flor,
é aroma no ar,
para sentir só basta saber respirar,
seu azul é além do céu,
seu branco é amor e paz,
divino é seu pavilhão,
vem prá Portela, Iaiá,
vem prá Portela, ioiô,
terás o céu, amor e paz no coração,
Oh! Vem então. ....

---

                                                                           Candeia (Desenho de Leandro Vieira)

Antônio Candeia Filho,dit Candeia (17 août 1935 à Rio de Janeiro - 16 novembre 1978)
Candeia est un guitariste,interprète et compositeur majeur de la samba.
Il était fils de sambiste et habitait à Oswaldo Cruz,un quartier de la banlieue de Rio.
De son métier,il était policier,jusqu'à ce qu'un incident de travail,le laisse paralysé des jambes.
C'est à partir de cette  époque que sa vie et son oeuvre se sont transformées complètement.
Il passa un moment difficile ,se referma sur lui-même et commença à composer des sambas tristes et douloureux sur sa condition et son handicap.
Mais grâce à l'aide de ses amis sambistes,il reprit peu à peu goût à la vie et il fonda une école de"Samba Quilombo" destinée à défendre la samba authentique et populaire.
Malheureusement,il est décédé quelques années plus tard mais il a laissé une oeuvre remarquable qui est et sera toujours incontournable pour les amateurs de samba.

---

Viens avec la Portela

(Candeia e Coringa)

Oh,Alors viens...
L'aube qui vient en s'approchant,
et la samba qui va en s'en allant,
jusqu'à l'année prochaine,carnaval...
Je vais danser la samba avec la Portela,
en plein milieu de l'avenue*,ô, ô, ô,
réveiller la joie opprimée de la vie,
Aujourd'hui,la samba est le reflet
de la paix et l'existence
exalte la noblesse du monde et la science.
Je remercie Dieu,
car avant de mourir,ô, ô, ô,
j'ai vu sur le globe terrestre
la Portela gagner(remporter le carnaval),merci Seigneur....
La Portela est parfum de la fleur
et arôme dans l'air,
pour sentir,il suffit de savoir respirer,
son bleu* va au delà du ciel,
son blanc* est amour et paix,
divin est son étendard,
Viens avec la Portela,lala
Viens avec la Portela,ioio,
tu auras le ciel,l'amour et la paix dans le coeur,
Oh,Alors viens...

*l'avenue en question est celle du défilé de l'école de samba.
Avant ,c'était l'avenue "Rio Branco " dans le centre de Rio de Janeiro,
de nos jours ,c'est l'avenue "Marquês de Sapucaí" qui traverse le sambodrome,
le "stade" ou le "temple" officiel(et très touristique) du carnaval .

*bleu*blanc,se sont les couleurs officielles de la Portela

Dans la samba,les alliances ne sont pas des anneaux que l'on se passe aux doigts.
Les alliances sont artistiques et lorsque une voix particulière rencontre des mots singuliers,ils se marient à merveille pour la postérité.
C'est le cas de cette rencontre improbable entre les mots de Candeia et la voix de "Cristininha".
En cette veille de carnaval,il m'a semblé bon de rappeler à ceux qui ne le savent pas encore que sa "majesté" la Portela est l'école de samba la plus titrée de Rio de Janeiro (21 titres de champion),que c'est elle qui a remporté le premier déflilé officiel en 1935,que depuis elle a participé ,sans faille, à tous les défilés...mais que malheureusement elle n'a plus remporté de titre depuis 1984...alors,cette année...1984...2014...trente années de disette!
Mais pour la Portela,gagner n'est pas une finalité .....puisque de toute manière elle n'est pas près à 'être égalée...
La finalité ,c'est qu'elle conserve sa particularité et son identité,celle des grands ,des plus grands compositeurs de samba!
Vive la Portela de Rio de Janeiro!

Pour voir et écouter:

Interprétation de Cristina Buarque

Pour télécharger:

Interprétation de Cristina Buarque

https://www.mediafire.com/?yufqvt5en4ka18d

Comments

[Denize]

Muito obrigada pelo blog, honrada.

[boebis]

un petit mot pour vous signalez que j'ai mis la france qui samba dans les liens conseillés de mon nouveau blog http://la-musique-bresilienne.fr/ dont le dernier article devrait vous parler puisqu'il s'agit de Paulo Vanzolini!

Encore bravo pour vos traductions et les découvertes que j'y fait toujours.