Sem segunda,só primeira (Ernesto Pires)

De vestido branco torneado,
deixou-me hipnotizado
ao atravessar o salão,
eu ia chegando de mansinho,
vislumbrei-a em meu caminho,
que baita recepção.
O rosto era ainda de menina,
um gingado que fascina
calou a minha respiração
e para conferir se estava certo,
embalei-me bem de perto
bailando samba canção.
Se continuar gostando dela,
vou acabar na Portela,
escola do seu coração;
o meu bate de outra maneira,
sem segunda,só primeira,
que nem surdo da Mangueira.

Ernesto Pires,carioca de Copacabana,est un compositeur et interprète actuel qui perpétue
l'authenticité vitale de la samba.
Il est déja l'auteur de deux excellents cd's dont le dernier de 2010 s'appelle "Mestiço".
Ernesto Pires est un ingénieur chimique de formation.
La chimie pendant la journée et l'alchimie de la samba pour passer la nuit,ses journées doivent être bien pleines.
Ernesto Pires est un habitué des rodas de samba du Bip Bip (Rua Almirante Gonçalves, 50 (Copacabana) 2267 9696, RJ).

Sans la deuxième,rien que la première (Ernesto Pires)

Avec sa robe blanche bien ajustée,
je me suis laissé hypnotisé
quand elle a traversé la salle ,
j'arrivais tranquillement,
je l'ai aperçue sur mon chemin ,
quelle magnifique réception.
Son visage était encore celui d'une enfant,
un déhanchement qui fascine
a bloqué ma respiration
et pour vérifier si j'avais raison,
je me suis balancé près d'elle
en dansant une samba canção*.
Si jamais je continue à l'aimer,
je vais finir avec la Portela*,
l'école de samba de son coeur;
le mien bat d'une autre manière,
Sans la deuxième,rien que la première
comme le surdo* de la Mangueira*.

*Samba canção:samba romantique avec un rythme plus lent
*Portela:fameuse école de Samba de Oswaldo Cruz(Zone nord de Rio de Janeiro)
*Surdo:tambour de la batterie d'une école de samba.
*Mangueira:autre école de samba fameuse de Rio de Janeiro (Morro da Mangueira)

Pour comprendre le sens de cette samba,il convient de donner une petite explication.
Peut-on changer à cause de quelqu'un?
C'est la question que pose cette samba qui relate l'histoire d'un homme qui tombe amoureux
d'une femme qui appartient à une autre école de samba que la sienne.
Portela pour elle,Mangueira pour lui.
A Rio de Janeiro,c'est un sujet sérieux qui peut semer la zizanie.
Il est important de savoir que la batterie de la Mangueira a une particularité.
C'est la seule école de samba qui n'utilise qu'un seul "surdo " pour marquer le rythme de la batterie:
le "surdo de primeira",en français le "tambour de première",un tambour à sonorité grave.
Les autres écoles utilisent un deuxième,voire un troisème tambour dans leurs batteries.
La réponse de Ernesto Pires à la question que pose cette samba est de forme affirmative.
De la même manière que la Mangueira n'a qu'un seul tambour dans sa batterie,il n'y a qu'une seule place dans son coeur...alors,la femme ou l'école de samba? Portela ou Mangueira?

Chacun aura sa réponse,c'est le plus important!

Pour voir et écouter:

Ernesto Pires avec ses amis de la bande du Bip Bip:

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?6bdom4fu4o9fzdk

Sem segunda,só primeira - Ernesto Pires

Partager cet article