Vá cuidar da sua vida - Geraldo Filme

Vá cuidar da sua vida   (Geraldo Filme)

Vá cuidar da sua vida,
diz o dito popular,
quem cuida da vida alheia,
da sua não pode cuidar.

Crioulo cantando samba
era coisa feia.
Esse é negro é vagabundo,
joga ele na cadeia.
Hoje o branco tá no samba,
quero ver como é que fica
quando ele toca cuíca.

Vá cuidar...

Negro jogando pernada,
negro jogando rasteira,
todo mundo condenava
uma simples brincadeira.
E o negro deixou de tudo,
acreditou na besteira.
Hoje tem gente branca
na escola de capoeira.

Vá cuidar...

Negro falava de umbanda,
branco ficava cabreiro.
Fica longe desse negro,
esse negro é feiticeiro.
Hoje o preto vai à missa
e chega sempre primeiro.
O branco vai pra macumba,
já é Babá de terreiro.

Vá cuidar...

---

Geraldo Filme est né deux fois !

La "première fois" en 1927 à São Paulo mais, comme il fut déclaré plus tard par ses parents,il est né officiellement en 1928 à São João da Boa Vista(SP) et il est décédé le 05 janvier 1995.
C'était un interprète et compositeur qui fut influencé par les chants des esclaves que lui chantait sa grand-mère.
A 10 ans,il composait sa première samba car son père lui disait toujours que,à São Paulo,il n'y avait pas de samba de qualité comme à Rio de Janeiro.
Geraldo a joué un rôle important dans l'existence du carnaval Paulista en particulier dans son école de samba"Vai-Vai" du quartier traditionnel de Bexiga(ou Bixiga) de São Paulo.

---

Occupe toi de ta vie  (Geraldo Filme)

Occupe toi de ta vie,
dit le dicton populaire,
qui s'occupe de la vie des autres,
de la sienne,il ne peut s'occuper.

Un Noir chantant une samba,
c'était une vilaine chose.
Celui qui est noir est un vaurien,
on le jette en prison.
Aujourd'hui,le Blanc fait de la samba,
je voudrais voir comme ça fait
quand il joue de la *cuíca.

Occupe toi de ta vie...

Le Noir qui donne des coups de pieds,
Le Noir qui fait des croche pieds,
tout le monde condamnait
un simple amusement.
Et le Noir a tout laissé tomber,
il a cru à cette bétise.
Aujourd'hui il y a des Blancs
à l'école de capoeira.

Occupe toi de ta vie...

Le Noir parlait d'umbanda*
Le Blanc était méfiant.
Reste loin de ce Noir,
ce noir est un sorcier.
Aujourd'hui,le Noir va à la messe
et arrive toujours le premier.
Le Blanc fait de la macumba*,
il est déja devenu Babá de terreiro*.

Occupe toi de ta vie...


*cuíca: instrument traditionnel de la forme d'un tambour mais que l'on joue en frottant un chiffon
humide sur une tige reliée à la peau et qui produit un son similaire à celui d'un  cri de singe.
*umbanda:religion spécifiquement brésilienne qui est un mélange de spiritualité,de catholicisme
et de rites africains.
*macumba:culte à base de rituels que l'on rencontre dans les religions afro-brésiliennes comme
l'umbanda.
*Babá de terreiro:Babá,dans la hiérachie de l'umbanda,c'est le père;
                         le terreiro,c'est le temple.

Pour écouter et voir:

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?mafpanq92gyfyhv