Tempo de Don Don - Nei Lopes

Tempo de Don Don  (Nei Lopes)  Version originale

No tempo que Don Don jogava no Andaraí
Nossa vida era mais simples de viver
Não tinha tanto miserê, nem tinha tanto ti-ti-ti
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
Ai, no tempo!

Propaganda, era reclame
E ambulância era "dona assistência"
Mancada, era um baita vexame
E pornografia era só saliência
Sutiã, chamava-se porta-seios
Revista pequena, gibi
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
Ai, no tempo!

Refrain

Rock, se chamava fox
E tiete era moça fanática
O que hoje se diz que é xerox
Chamava-se, então, de cópia fotostática
Motorista, era sempre chofer
Cachaça, era Paratí
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
Ai, no tempo!

Refrain

Vinte-e-dois, era demente
Minha casa, era meu bangalô
Patamo, era socorro-urgente
E todo cana-dura era investigador
Malandro, esticava o cabelo
Mulher, fazia mis-en-plis
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
Ai, no tempo!

Refrain

Hortifruti, era quitanda
Jeans, era só calça Lee
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
Loteria, era contravenção
Moleque pequeno, guri
Segue por aí...
No tempo que Don Don jogava no Andaraí
No tempo que Don Don jogava no Andaraí...

---

Nei Lopes,de son vrai nom Nei Braz Lopes est né le 9 mai 1942 à Rio de Janeiro.
C'est un écrivain,compositeur et interprète.
Nei Lopes a abandonné sa carrière d'avocat pour se consacrer aux lettres et à la musique.
D'un point de vue musical,son principal partenaire sambista fut Wilson Moreira mais maintenant,
Nei Lopes s'est ouvert et se rapproche davantage du style "MPB"(musique populaire brésilienne) avec ses nouveaux partenaires compositeurs que sont Guinga et Zé Renato.
D'un point de vue littéraire,son oeuvre est en majorité dédiée à la culture afro-brésilienne,il est par exemple l'auteur d'un dicionnaire sur le peuple Banto du Brésil,un groupe ethnique africain qui fut réduit à l'esclavage.

---

A l'époque de Don Don  (Nei Lopes)

A l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
notre vie était plus simple à vivre,
il n'y avait pas autant de misère ,ce n'était pas autant le bazar.
A l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
à l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
Quelle époque!

La publicité s'appelait réclame
et l'ambulance s'appelait "Dame assistance" (police secours).
La gaffe était une grosse honte
et la pornographie était juste pour la libido.
Le soutien-gorge s'appelait porte-seins
et les petites revues,(s'appelaient) BD.
A l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
à l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
Quelle époque!

Le rock s'appelait fox-trot
et la groupie était une jeune fille fanatique.
Ce qu'aujourd'hui on appelle photocopie
s'appelait ,alors,copie photostatique.
le conducteur était toujours le chauffeur
et la cachaça*,c'était Parati*.
A l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
à l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
Quelle époque!

Vingt deux(folie),c'était la démence,
ma maison était une bicoque,
le fourgon en tôle était de premier secours
et chaque policier zêlé était un enquêteur,
le voyou lissait ses cheveux
et la femme faisait sa mise en plis.
A l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
à l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
Quelle époque!

Hortifruti (Chaine de magasins) était une épicerie,
les "jeans" c'était seulement "Lee".
A l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
à l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
la loterie était une contavention,
le petit garçon,un gamin
et ainsi de suite...
A l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,
à l'époque ou Don Don jouait à Andaraí,

*cachaça,rhum brésilien,eau de vie de canne à sucre.
*Parati,ville ancienne de l'état de Rio de Janeiro,fameuse ,en autre,pour ses distilleries et ses
cachaças aromatisées.
Pour bien comprendre le sens de la phrase,on peut remplacer cachaça par"réfrigérateur" et Parati  par "Frigidaire".

Cette version est la version originale de cette samba.
En effet,Nei Lopes lui fait subir une petite cure de jouvence de temps en temps,en changeant et
réactualisant les vers suivant son inspiratioon et l'actualité.
Mais ,l'esprit qui l'anime ainsi que l'humour qui va avec ,restent toujours le même.
Don Don,de son vrai nom Antônio de Paula Filho était un gardien de but qui jouait dans un club
aujourd'hui disparu de Rio de Janeiro: Andarahy Atletico Club (quartier de Andaraí,Zone Nord de
Rio de Janeiro).
Ce joueur était dit-on exemplaire ,ce qui pour un gardien de but n'est pas si courant.
Le Brésil fut longtemps traumatisé par le  gardien de but de l'équipe nationale à cause de la
coupe du monde de 1950 qu'ils ont perdu face à l'Uruguay.
La finale se tenait au stade Maracanã de Rio ou le Brésil avait seulement besoin  d'un match nul
pour être sacré.
Barbosa était le nom de l'excellent (sans ironie) gardien titulaire de l'équipe nationale.
Excellent, jusqu'à ce jour maudit ou il ne fut pas exempt de responsabilité sur le but qui donna
la victoire finale à l'Uruguay.
Il fut injustement accusé de la défaite du Brésil ce qui,au passage occasionna un vrai drame
national.
Ce pauvre gardien traina toute sa vie le fardeau de cette cruelle responsabilité.
Don Don est devenu,lui,par opposition un héros,une référence,une valeur sûre ...grâce à cette
samba de Nei Lopes.

Pour voir et écouter:

Nei Lopes et Dudu Nobre

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?qkr5ueu6ou8vbfi