Coisa da antiga - Wilson Moreira

Coisa da antiga (Nei Lopes/Wilson Moreira)

Na tina, vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaça e calor no ferro de engomar

Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó
Disse que no tempo dela era bem melhor
Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão
Tinha-se mais amizade e mais consideração

Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão
Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão
Disse afinal que o que é de verdade
Ninguém mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, ai na tina...

Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou
Quando se lembrou do velho, o meu bisavô
Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão
Sempre vivia fugindo e arrumando confusão

Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão
Devia servir de exemplo a "esses nego pai João"
Disse afinal que o que é de verdade
Ninguém mais hoje liga
Isso é coisa da antiga
Oi na tina...

---

Wilson Moreira est né le 12 décembre 1936 à Rio de janeiro.
Il est né baignant dans les rythmes africains comme le "jongo",le "caxambú" ou le"calango".
Ses parents étaient des défenseurs des traditions musicales africaines.
Après avoir perdu son père très jeune,il fut obliger de travailler tôt et après avoir occupé plusieurs petits emplois ,il finit par être.....gardien de prison!
La samba,dont il est l'un des maîtres,est pour lui d'abord une passion.
Encore très tôt,il commença à composer des sambas pour l'école de samba Mocidade Independente de Padre Miguel avant d'entrer dans le cercle fermé des compositeurs de la Portela.
Un de ces partenaires preféré est Nei Lopes avec qui il a composé"coisa da antiga".
En 1997,il fut victime d'un accident cérébral.
La solidarité des sambistas, manifestée à travers l'organisation de concerts,a permis de récolter des fonds pour aider à sa bonne récupération.

---

Chose d'avant (Nei Lopes/Wilson Moreira)

Dans le baquet,mamie a lavé,mamie a lavé
les habits que maman portait quand elle fut baptisée.
Et maman,quand elle était petite,a du supporter
beaucoup de fumée et de chaleur à cause du fer à repasser.

Aujourd'hui,maman m'a parlé seulement de mamie.
Elle a dit que de son temps,c'était bien mieux!
Même accroupie près du baquet et soufflant sur le fer au charbon,
il existait davantage d'amitié et de considération.

Elle a dit,qu'à cette époque,la parole d'un simple individu
valait ,beaucoup plus que maintenant, un billet de un million.
Elle a dit ,en fait,que tout ce qui était véritable hier,
aujourd'hui, plus personne ne comprend.

ça,c'est des choses d'avant,dans le baquet ....

Aujourd'hui,le regard de maman s'est embué,seulement embué
quand elle s'est souvenu de l'Ancien,mon arrière grand-père.
Elle a dit qu'il fut esclave mais qu'il ne s'est pas soumis à l'esclavage,
qu'il était toujours en fuite et rebelle.

Elle m'a dit ,que cette histoire de mon grand-père,un noir en fuite,
devait servir d'exemple à ces noirs soumis.
Elle a dit ,en fait,que tout ce qui était véritable hier,
aujourd'hui plus personne ne comprend.

ça,c'est des choses d'avant,dans le baquet ....

Pour voir:

Coisa da antiga - Wilson Moreira from ESTUDOS E APRONTOS MULTIMIDIA on Vimeo.

Documentaire très intéressant que je conseille du début à la fin ;"coisa da antiga" est le premier morceau de cette vidéo et l'interprétation est magnifique de simplicité et de sincérité.

Pour écouter:

avec la voix de Clara Nunes:

Coisa da antiga

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?oqmmmigexxwz396