As forças da natureza - João Nogueira

As forças da natureza (João Nogueira-Paulo César Pinheiro)

Quando o sol
se derramar em toda a sua essência,
desafiando o poder da ciência
pra combater o mal
e o mar,
com suas águas bravias,
levar consigo o pó dos nossos dias,
vai ser um bom sinal.
Os palácios vão desabar
sob a força de um temporal
e os ventos vão sufocar
O barulho infernal.
Os homens vão se rebelar
dessa farsa descomunal,
vai voltar tudo ao seu lugar,
afinal.
Vai resplandecer,
uma chuva de prata do céu vai descer, lá, lá, iá
O esplendor da mata vai renascer
e o ar de novo vai ser natural.
Vai florir,
cada grande cidade o mato vai cobrir, ô, ô
Das ruínas um novo povo vai surgir
e vai cantar afinal.
As pragas e as ervas daninhas,
as armas e os homens de mal
vão desaparecer nas cinzas de um carnaval.

---

João Nogueira est né le 12 novembre 1941 à Rio de Janeiro ou il est décédé d'un infarctus le 05 juin 2000.
C'était un compositeur ,interprète et guitariste typiquement et passionnément carioca.
A 17 ans,il était déja directeur du bloc carnavalesque de Méier,le quartier ou il a toujours vécu
dans la Zone Nord de Rio de Janeiro.
Il se décrivait ainsi:
"Je ne suis ni de la favela,ni de la rue,je suis un sambista de trottoir".
Son époque de gloire fut celle des décades de 70 et 80 avec des compositions inoubliables,la
plupart en collaboration avec Paulo César Pinheiro.
Au début des années 80. ile se mobilise et se révolte contre l'invasion de la musique
anglo-saxonne(le disco à l'époque) et le recul,dans les médias,de la musique populaire brésilienne.
Pour cela ,il crée,dans sa propre maison,le "Clube do Samba"  ,un véritable quartier général pour
la défense de la culture brésilienne.Tous les artistes qui le souhaitaient pouvaient se réunir
pour chanter et la première samba qui fut chantée disait:
"La samba agonise mais ne meurt pas,il y a toujours quelqu'un pour la secourir,avant l'ultime soupir..
Le"Clube do Samba " existe encore aujourd'hui et défile tous ans pour le Carnaval,c'est l'héritage de João.

---

Les forces de la nature (João Nogueira-Paulo César Pinheiro)

Quand le soleil
se répandra dans toute son essence
en défiant le pouvoir de la science
pour combattre le mal
et que la mer,
avec ses eaux tumultueuses,
emmènera avec elle la poussière de nos jours,
ce sera un bon signal.
Les palais vont s'écrouler
sous la force d'une tempête,
et les vents vont étouffer
le bruit infernal.
Les hommes vont se rebeller
de cette parodie démesurée,
tout va revenir à sa place,
finalement.
Tout va étinceler,
du ciel va descendre une pluie d'argent,
la splendeur de la forêt va renaître
l'air,de nouveau,sera naturel.
Tout va refleurir,
chaque grande ville,la végétation va recouvrir,
des ruines,un nouveau peuple va surgir,
e va chanter,finalement.
Les calamités et les mauvaises herbes,
les armes et les hommes de mal
vont disparaître dans les cendres d'un carnaval.

Pour voir et écouter:

Pour télécharger

Duo merveilleux João Nogueira et Paulo César Pinheiro:

http://www.mediafire.com/?otbgf44g8m8914s