Samba de Eleguá - Nei Lopes

Samba de Eleguá  (Nei Lopes)

Samba é de Eleguá
Como a régua é de medir e de traçar
Como a trégua é o momento de parar
E a mágoa é pra calar.
Samba é de Eleguá
Como a água é de beber e de lavar
Como a língua é pra comer e pra falar
Como a légua é caminhar

Eleguá é viajeiro
Mensageiro de Ioruba
Como o samba é timoneiro
Do pandeiro e do ganzá
Eleguá é meu tambor
Como o samba também é
Ele é guarda de meu corpo,
Meu caminho e minha fé

Caminha, meu samba, anda
Pela régua de Eleguá
Coloca a moçada louca
Pela boca de Eleguá

Axé Balogum Meta
Ode Inlê Abata!
Oba Xangô Airá!
Ologun Edé Babá!
Iá Mi Oxum Iê Pandá!
Iá Messã Oiá!
Axé Iabá Iemanjá!
Atotô Ajé Xalugá!
Ibêji Mi Mojubá!
Odudua! Obatalá!
Mojubá Babá Ifá!
Iboru Boye, Alafiá!

---

Nei Lopes,de son vrai nom Nei Braz Lopes est né le 9 mai 1942 à Rio de Janeiro.
C'est un écrivain,compositeur et interprète.
Nei Lopes a abandonné sa carrière d'avocat pour se consacrer aux lettres et à la musique.
D'un point de vue musical,son principal partenaire sambista fut Wilson Moreira mais maintenant,
Nei Lopes s'est ouvert et se rapproche davantage du style "MPB"(musique populaire brésilienne) avec ses nouveaux partenaires compositeurs que sont Guinga et Zé Renato.
D'un point de vue littéraire,son oeuvre est en majorité dédiée à la culture afro-brésilienne,il est par exemple l'auteur d'un dicionnaire sur le peuple Banto du Brésil,un groupe ethnique africain qui fut réduit à l'esclavage..

---

Samba de Eleguá  (Nei Lopes)

La samba est à Eleguá
comme la règle sert à mesurer et à tracer
comme la trève est le moment pour s'arrêter
et le chagrin est fait pour se taire.
La samba est à Eleguá
comme l'eau est faite pour boire ou laver
comme la langue sert à manger et à parler
comme la lieue compte le chemin parcouru.

Eleguá est un voyageur,
messager de Ioruba*
comme la samba est meneuse
de pandeiro* et de ganzá.
Eleguá est mon tambour
comme l'est aussi la samba.
Elle est mon garde du corps,
ma voie et ma foi.

Avance,ma samba,marche
via la règle de Eleguá,
mets les jeunes filles en transe
pour l'aubaine de Eleguá.

Oraison afro-brésilienne de Candomblé

*Ioruba:ethnie de l'Afrique de l'ouest
*pandeiro:tambourin
*ganzá:maracas,cylindres en acier remplis de sable

Pour voir et écouter:

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?51dfd3dqspbysfz