De Paulo a Paulinho - Monarco

De Paulo a Paulinho  (Chico Santana - Monarco)

Antigamente era Paulo da Portela
Agora é Paulinho da Viola

Paulo da Portela, nosso professor
Paulinho da Viola, o seu sucessor

Vejam que coisa tão bela
O passado e o presente
Da nossa querida Portela

Paulo, com sua voz comovente
Cantava, ensinando a gente
Com pureza e prazer
O seu sucessor na mesma trilha
É razão que hoje brilha
Vaidade nele não se vê
Ó Deus
Conservai esse menino
Que a Portela do Seu Natalino
Saúda com amor e paz
Quem manda um abraço é Rufino
Pois Candeia e Picolino
Lhe desejam muito mais.

---

Monarco,de son vrai nom Hildemar Diniz est né le 17 aout 1933 à Rio de Janeiro.
C'est un compositeur et interprète,à la voix grave, en particulier avec la "Velha Guarda da Portela".
Monarco est actuellement le chef "sprirituel" du groupe des compositeurs de la Portela ainsi
que le directeur de l'harmonie de  cette école de samba.
Monarco a deux fils sambistas qui perpétuent la tradition de la famille:Mauro Diniz et Marco Diniz.
La relève est assurée!

---

De Paulo a Paulinho  (Chico Santana - Monarco)

Anciennement,c'était Paulo da Portela*,
maintenant ,c'est Paulinho da Viola.

Paulo da Portela,notre professeur,
Paulinho da Viola,son successeur.

Voyez quelle chose tant belle,
le passé et le présent
de notre chère Portela!

Paulo avec sa voix émouvante
chantait,en nous instruisant,
avec pureté et plaisir.
Son sucesseur sur la même longueur d'onde,
c'est la raison qui brille aujourd'hui.
La vanité ,en lui, ne se voit pas,
Oh mon Dieu,
veillez sur ce garçon
car la Portela de Monsieur Natalino*
salue avec amour et paix.
Qui t'embrasse,c'est Rufino*
car Candeia* e Picolino*
te souhaitent beaucoup plus.


*Portela:fameuse et très populaire école de samba de Oswaldo Cruz dans la banlieue de Rio de Janeiro.

*Natalino:Natalino José do Nacimento,connu sous le nom de Natal da Portela est un personnage
historiquement important de la Portela.Natalino était un passionné de cette école de samba et
après avoir perdu l'usage d'un de ses bras dans un accident,il devint bicheiro (patron d'une
loterie parallèle et clandestine pour laquelle on parie sur des animaux (bichos).
Comme bicheiro,Natalino fut le premier à sponsoriser une école de samba (la Portela,bien sûr!) et
ainsi lui procurer plus de moyens pour préparer le défilé et le gagner.

*Rufino: Antônio Rufino,un autre membre fondateur de la Portela.

*Candeia:sambiste brésilien omniprésent sur ce blog.

*Picolino:Claudemiro José Rodrigues,plus connu sous le nom de Picolino da Portela,compositeur et
interprète qui fut membre et ancien président des compositeurs de la Portela.

Paulo Benjamin de Oliveira,(Paulo da Portela), est un des l'un des membres fondateur de la Portela
dont il fut le premier président.
Il imposa aux sambistes et membres de l'école une certaine discipline comme par exemple le défilé
dans les couleurs traditionnelles que sont le bleu et le blanc.

Pour voir et écouter:

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?xeyp8xoavy34vrc