Bar do Pachola - Núcleo de Samba Cupinzeiro

24 avril 2012

Bar do Pachola - Núcleo de Samba Cupinzeiro

Bar do Pachola (Edu de Maria)

Dentro do Mercadão
Existe um pequeno Botequim
Onde encontro cachaça da boa
Pimenta vermelha e aipim
Onde encontro a turma do samba
Cerveja gelada e camarão
Bacalhau e feijoada
Angu com rabada e agrião

De pé no balcão, o Nelson Barriga
Mastiga um torresmo
Com muito limão
Enquanto a Marilda prepara a comida
Para um batalhão

Vem chegando o Vela Preta, com o Tony e a Helô
E o Wilson Perneta desmente o que o presidente falou:
Não existe a democracia
Para além do meu botequim
Só aqui come o rico e o pobre
E até quem não gosta de mim

O bar do pachola é uma escola
Para quem sabe aprender
Que a vida não da bola
Pra remandiola que está no poder.

Le Núcleo de Samba Cupinzeiro est un groupe de jeunes sambistes et compositeurs formé en 2001 qui souhaite contribuer à la relance de la tradition musicale de la samba de roda,ces réunions ou se retrouvent musiciens,compositeurs et amateurs de samba pour danser et chanter.
Ces jeunes sont de Campinas(SP) et élèves des cours de musique populaire et érudite de l'Institut des Arts de la faculté ou chercheurs dans le domaine des sciences sociales et des lettres.
Le premier objectif fut de reconstruire la mémoire et le patrimoine de la samba Paulista.
Le leader du groupe,Edu de Maria,pense que le devoir des musiciens va au-delà de la simple représentation et qu'il doit informer et former le public par rapport à ce qu'il entend.
La samba ne doit pas être un simple produit de consommation car il représente une histoire et un contexte de vie particulier.Leur démarche est interessante et ils méritent de l'attention.

Bar du Pachola (Edu de Maria)

A l'intérieur du grand marché,
il existe un petit botequim*
ou on trouve de la cachaça* de qualité,
du piment rouge et du manioc,
ou on rencontre la bande de la samba,
de la bière glacèe et des crevettes,
de la morue et de la feijoada*,
de la polenta avec de la queue de boeuf et du cresson.

Debout au comptoir,Nelson Barriga
mâche un torresmo*
avec beaucoup de citron
pendant que Marilda prépare la nourriture
pour un bataillon.

Et voilà qu'arrive Vela Preta avec Tony et Helô.
Et Wilson Perneta dément ce que le président a dit:
il n'existe pas de démocratie
au-delà de mon botequim.
Il n'y a qu'ici que le riche et le pauvre mangent
et même celui qui ne m'aime pas.

Le bar du Pachola est une école
pour qui sait apprendre
que la vie ne s'occupe pas
de la fumisterie qui est au pouvoir.

*botequim:lieu décontracté et convivial on l'on peut écouter de la musique (samba ou chorinho) en
mangeant ou en buvant.
*cachaça,alcool de canne à sucre,rhum brésilien.
*feijoada :ragoût,cassoulet traditionnel brésilien avec de la viande de porc,des haricots noirs et
servi avec du riz.
*torresmo:petit morceau de lard frit

Le bar de Pachola,du marché municipal de Campinas....
Un lieu mythique et un endroit privilégié comme l'est le"Bip Bip" de Rio de Janeiro.
C'est malheureusement un endroit qui a fermé car le patron (Wilson Garcia,o Pachola) a vendu son
établissement après pratiquement un siècle d'existence(depuis 1908).