Distância - Padeirinho

Distância  (Padeirinho)

O tempo só me traz lembranças
Fazendo eu me recordar
Daqueles tempos de infância
Que agora é distância
Como o além mar

O tempo que ficou para trás
Foi o que já passou, não volta mais
Longa é a distância da minha mocidade
O tempo como herança só deixou saudade

Saudade, amor, saudade
O tempo como herança
Só me deixou saudade .

---

Padeirinho,de son vrai nom Osvaldo Vitalino de Oliveira,né le 04 mars 1927 à Rio de Janeiro - 26 janvier 1987.
C'était un percussionniste,compositeur et interprète.
Même s'il est né dans la zone sud (Laranjeiras un quartier assez aisé) de Rio de Janeiro,c'est plutôt un enfant qui grandit dans la favela,plus précisement sur le Morro da Mangueira.
C'est d'ailleurs le cercle des compositeurs de l'école de samba de Mangueira qu'il intègrera à
l'âge,huit années seulement apès avoir composé sa première samba alors qu'il était encore
un enfant.
Il doit son surnom au métier de son père qui était boulanger(padeiro): "padeirinho",fils du boulanger.

---

Distance  (Padeirinho)

Le temps me ramène seulement des souvenirs
en me faisant revenir en arrière
dans ce temps ou j'étais enfant
qui maintenant est distant
comme l'outre-mer.

Le temps est resté derrière
ce qui est passé est terminé et ne revient plus;
lointaine est la distance de ma jeunesse,
le temps ,en héritage,n'a laissé que la *saudade.

Saudade ,amour,saudade,
le temps,en héritage,
n'a laissé que la saudade.

*saudade:sentiment mêlé de mélancolie et nostalgie avec une pointe de tristesse.

Le temps,du moins ses bienfaits ou ses méfaits,est souvent conté(et non pas compté..) dans les sambas.
La particularité de cette samba ,c'est la relation que le temps entretient avec la distance.
A l'échelle du temps,la distance est une épreuve qui mesure l'écart béant entre l'inconscience de
la jeunesse et la conscience du néant,la phase qui peut survenir après celle de la vieillesse.
Il suffit de regarder l'ordre des mots:enfant = distance = jeunesse et de l'autre côté: temps
présent = héritage = saudade =?...
La distance peut aussi s'entendre comme une fixation ou un immobilisme irrémédiablement réel
auquel on ne peut s'opposer que par une liberté de l'esprit,à condition de la rencontrer un jour.
C'est sans doute pour cela que Padeirinho da Mangueira mise tout sur l'amour(en général),ce mot
entouré par la saudade,qui est un regard qui traverse le visage comme un éclair,à la vitesse de la
lumière, et sur lequel le temps n'a aucun pouvoir.

Pour écouter:

Interprétation de Mestre Birinha

Pour télécharger:

Interprétation de Mestre Birinha

http://www.mediafire.com/?gd8desu16g09buu