Tristezas não pagam dívidas - Ismael Silva

Tristezas não pagam dívidas  (Ismael Silva)

Tristezas não pagam dívidas,
não adianta chorar,
deve-se dar o desprezo
a toda mulher que não sabe amar.

O homem deve saber,
conhecer o seu valor,
não fazer como o Inácio
que ,por causa de amor,
trancou o Estácio

Tristezas não pagam dívidas...

Nunca se deixa a mulher
fazer o que ela entender
pois ninguém deve chorar
só por causa de amor
e nem se lastimar
por causa disso eu não vou me derrotar.

---

Ismael Silva (14 septembre 1905,Rio de Janeiro - 14 mars 1978)
Ismael était un compositeur et interprète ,un des plus grands sambistas des années 30 et 40.
Au début de sa carrière et comme cela était de coutume à l'époque,Ismael vendait ses compositions de sambas à des chanteurs à la mode qui en revendiquaient ensuite la paternité.
Ismael Silva est l'un des sambistas qui créa la première école de samba de Rio de Janeiro:a Deixa Falar.
Il disait être l'inventeur de la désignation"école de samba" à cause  de l'école normale de son quartier de "Estácio" d'ou sortaient les professeurs pour danser la samba.

---

Les tristesses ne règlent pas les dettes  (Ismael Silva)

Les tristesses ne règlent pas les dettes,
cela ne sert à rien de pleurer,
il faut offrir le mépris
à chaque femme qui ne sait pas aimer.

L'homme doit savoir,
connaître sa valeur,
ne pas faire comme Inácio
qui ,à cause de l'amour,
a laissé tomber Estácio*.

Les tristesses ne règlent pas les dettes...

Ne laisse jamais faire à une femme
ce qu'elle  prétend,
car personne ne doit pleurer
seulement par amour
et ne pas faire pitié,
pour cette raison,je ne vais pas me laisser abattre.

*Estácio:quartier de Rio de Janeiro de la première école de samba :Deixa Falar ancêtre de l'actuelle école Estácio de Sá.

Dans cette samba de 1932,Ismael Silva aborde un triptyque problématique:les mécanismes relationnels entre hommes,femmes et ...argent!
Et il en ressort immédiatement que l'argent n'achète et ne compense pas les manques affectifs,ce qui,en soi,ne surprendra personne.
Mais pour arriver à cette conclusion,le raisonnement de Ismael Silva est assez peu commum:
Si une femme ne sait pas aimer(pour lui,cela paraît être un évidence....),l'homme doit adopter une attitude détachée et accomplir son devoir matériel,comme celui de payer les dépenses sans contracter de dettes.Car,pour lui,les dettes ne se remboursent pas avec des tristesses issues d'un déficit sentimental.
Ce qui en langage financier signifierait que l'homme ne doit jamais faire crédit à la femme....
Toujours en suivant le raisonnement de Ismael Silva,il semblerait que la femme est plus d'attrait pour l'argent que pour les attributs de l'homme!
Et Ismael se venge fort! Au lieu de déprécier la valeur relative de l'argent,il déprécie la valeur qualitative de la femme.
Histoire d'avoir le mot de la fin et de sauver sa fibre masculine!

Pour voir et écouter:

Ismael Silva

Cyro Monteiro

Pour télécharger:

Ismael Silva:

http://www.mediafire.com/?n7kpl66iricaz69

Cyro Monteiro:

http://www.mediafire.com/?8jl9win9l5eqf01