Toada Brasileira - Paulo Cesar Pinheiro

Toada Brasileira  (Paulo Cesar Pinheiro - Ivor Lancellotti)

Eu fiz com meu trabalho
a vida inteira,
uma casinha branca no sertão,
de frente prum caminho de palmeira,
do lado de nascente e ribeirão.
De dia o galo canta na porteira
e a passarada vem comer na mão
e à sombra de uma jabuticabeira,
passo a manhã contando uma canção.

No almoço,uma caninha costumeira,
vem do fogão de lenha um cheiro bom;
eu como uma comidinha mineira
pra cochilar sob o caramanchão.
No fim da tarde um banho na ribeira,
deitar na rede e olhar pra essa amplidão,
e estrela Dalva é a estrela primeira
e o canto da cigarra é a saudação.

De noite vem o perfume da roseira
e a lua tece rendas no portão.
Eu tenho a paz com minha companheira
mas muita mágoa no meu coração.
Por que não ser assim com a Terra inteira,
por que uns conseguem e outros não?
Eu canto uma toada brasileira,
pedindo um mundo
assim pros meus irmãos.

---

    
Paulo Cesar Pinheiro          Ivor Lancellotti          

Toada brasileira n'est pas une samba mais une balade sensorielle,un hymne à la vie en harmonie avec la nature.
Toute la force de Paulo Cesar Pinheiro,qui est l'auteur des paroles,réside dans le choix des mots
qui habillent les phrases avant de nous délivrer des images.
Ses textes sont évocateurs et on ressent l'inspiration et l'émotion du créateur qui parcourt
le paysage comme un frisson.
C'est simple,c'est beau,c'est du grand art,c'est Paulo Cesar Pinheiro   

---

 Cantilène Brésilienne  (Paulo Cesar Pinheiro - Ivor Lancellotti)

J'ai fait de mon travail
pendant la vie entière,
une maisonnette blanche dans le Sertão*,
devant une allée de palmiers,
du côté du levant et de la rivière.
Pendant la journée,le coq chante devant le portail
et les oiseaux viennent manger dans la main
et ,à l'ombre d'une jabuticabeira*,
je passe la matinée en chantant.

Pour le déjeuner,une cachaça* habituelle
du four à bois monte une bonne odeur,
je prends mon petit repas de cuisine mineira*
pour faire la sieste sous la tonnelle.
En fin de soirée,un bain dans la rivière,
s'allonger dans le hamac pour contempler cette étendue
et l'étoile du matin pour première étoile.
et le chant de la cigale pour salut.

La nuit,vient le parfum du rosier
et la lune tisse sa dentelle sur la porte.
Je suis en harmonie avec ma compagne
mais mon coeur est chagriné.
Pourquoi ne peut-il pas en être ainsi sur la terre entière,
pourquoi certains arrivent et d'autres non?
Je chante une cantilène brésilienne,
désirant un monde
égal pour tous mes frères.

*Sertão:région semi-désertique du Nordeste du Brésil.
*jabuticabeira:arbre fruitier qui donne des jabuticabas,des petites baies noires à la pulpe
blanche et sucrée.
*cachaça:rhum brésilien
*mineira:du Minas Geras ,un grand état du centre du brésil.

Pour voir et écouter

PCP e Ivor

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?3lkk7p07brpcl76