Panela na pia - Cláudio Jorge

Panela na pia  (Cláudio Jorge - Jamil Joanes)

Eu fiz uma peixada legal
Não tem mais ninguém de barriga vazia
Quero ver quem que vai encarar
Um montão de panela na pia.

Fui pedir pra Carla Perez
Lavar a panela onde tava o pirão
Me olhou de cara feia, dizendo:
- "naquilo eu não boto a mão"
Então consultei Caetano, ele disse:
- "não posso, já vou pra bahia"
Quero ver quem que vai encarar
Um montão de panela na pia

Eu fiz uma peixada legal...

Dei um toque pro Edmundo
Mandou de primeira, cheio de pimenta:
- "pode deixar que eu lavo,
Mas lá na cozinha o Romário não entra"
Tentei convencer Luxemburgo,
Mas sua elegância não lhe permitia
Quero ver quem que vai encarar
Um montão de panela na pia

Eu fiz uma peixada legal...

Chamei o Bill Clinton na xinxa:
"vem cá, meu compadre, tu tá na minha área"
Foi saindo de fininho,
Ele tava de olho numa secretária
Apelei para o Fernando Henrique
Não pode, porque o protocolo impedia
Quero ver quem que vai encarar
Um montão de panela na pia

Eu fiz uma peixada legal...

Já tava desanimado
Com aquele problema sem ver solução
Quando batendo uma bola
Vi lá na banheira o Gugu com o Faustão
Eles quiseram saber se lavando domingo
O ibope subia
Quero ver quem que vai encarar
Um montão de panela na pia

Eu fiz uma peixada legal...

---

Cláudio Jorge de Barros est né le 3 octobre 1949 à Rio de Janeiro.
C'est un compositeur inspiré,un interprète de talent et un guitariste de renom.
Il est actuellement le présentateur de l'émission"Programa Garimpo" de la Rádio Nacional ou il
informe et divulgue les productions musicales indépendantes.

---

Casserole dans l'évier (Cláudio Jorge - Jamil Joanes)

J'ai fait un super plat de poissons,
il n'y a plus personne avec l'estomac vide.
Je veux voir celui qui va se cogner
la pile de casseroles dans l'évier.

Je suis allé demandé à Carla Perez*
de laver la casserole ou il y avait le pirão*.
Elle m'a regardé de travers en disant:
"dans ce truc,je ne mets pas les mains".
Alors,j'ai consulté Caetano (Veloso),il m'a dit:
"je ne peux pas,je pars maintenant à Bahia".
Je veux voir celui qui va se cogner
la pile de casseroles dans l'évier.

J'ai fait un super plat de poissons...

J'ai téléphoné à Edmundo*,
il m'a répondu du tac au tac,plein de malice:
"tu peux laisser que je les lave,
mais ,dans la cuisine,Romário n'entre pas."
J'ai essayé de convaincre Luxemburgo
mais son élégance ne lui permettait pas de le faire.
Je veux voir celui qui va se cogner
la pile de casseroles dans l'évier.

J'ai fait un super plat de poissons...

J'ai interpellé Bill Clinton:
"écoute,camarade,ça c'est ton domaine!"
Il s'est échappé en douce,
il était après une secrétaire.
J'ai appelé à l'aide Fernando Henrique*,
il ne pouvait pas car le protocole l'en empêchait.
Je veux voir celui qui va se cogner
la pile de casseroles dans l'évier.

J'ai fait un super plat de poissons...

j'étais déjà découragé
avec ce problème,sans voir de solution,
quand en taquinant le ballon,
j'ai vu là-bas,en position de hors jeu, Gugu* avec Faustão*.
Ils voulaient savoir si en lavant le dimanche ,
l'audimat allait grimper.
Je veux voir celui qui va se cogner
la pile de casseroles dans l'évier.

J'ai fait un super plat de poissons...



*Carla Perez,danseuse du groupe "é o tchan",énorme succés des années 90.
*pirão: deux traductions et donc un jeu de mots:
        1)canon....(femme super bien roulée)
        2)bouillie de manioc avec bouillon de poisson ou de viande,plat typique brésilien      
          d'origine  africaine.
*Edmundo et Romário :anciens joueurs de foot "ennemis",ex Vasco,Flamengo...
*Luxemburgo,Vanderlei de son  prénom:entraineur et sélectionneur de l'équipe nationale vers la fin
                                     des années 90.
*Fernando Henrique Cardoso:Président de la République de 1995 à 2002.
*Gugu et Faustão:deux célèbres animateurs de télévision concurrents du dimanche après-midi.

Pour écouter:

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?ruc577h936656nz