Bisavô Madalena - Wilson das Neves

6 juillet 2012

Bisavô Madalena - Wilson das Neves

Bisavó Madalena (Wilson das Neves - Paulo César Pinheiro)

Nunca vi vou contar para vocês
Dançarina igual minha bisavó
Madalena com cento e dezesseis
Não perdia a pisada do Forró

Dançou Coco de roda e Xenhenhém
Quando andou no sertão de Maceió
Aprendeu nos fandangos de Belém
Caboclinho, Lambada e Caribó

Dançou no Maranhão Bumba-meu-boi
Gemedera e Embolada em Mossoró
Aprendeu Marujada quando foi
Num natal na Ilha de Marajó

Dançou Jongo,Catira e Caxambu
No batuque do chão levantou pó
Dançou frevo, Baião, Maracatu
Capoeira e Afoxé como ela só

Nunca vi vou contar para vocês
Dançarina igual minha bisavó
Madalena com cento e dezesseis
Não perdia a pisada do Forró

Dançou Xote, Xaxado e Cirandou
E no Samba era boa de gogó
De Criolo e de Mina no tambor
Madalena no corpo dava nó

Na Bahia bateu Batucajé
Fez cabeça no toque do Roncó
Também foi Iaô de Candomblé
De Tomas, de Tobias, de Timbó.

Chula, Xiba, Rojão, Cateretê
Já dançou nos confins, no Cafundó
Catobé, Catumbi, Maculelê
Nunca mais vi ninguém dançar melhor.

Wilson das Neves est né le 14 juin 1936 à Rio de Janeiro.
C'est un compositeur,un interprète,un acteur et un batteur de référence au Brésil.
Il a joué dans de nombreux groupes et orchestres ,il a composé et travaillé avec les plus grands noms de la musique populaire brésilienne dont il fait évidemment parti.
Sa mère,qui tous les ans défilait avec l'école de samba "Império Serrano",lui a transmis la passion de cette école à laquelle il s'est dedié depuis ses débuts comme musicien,puis comme compositeur,directeur,vice-président , président et maintenant président d'honneur à vie.
ô sorte!

Bisaïeule Madalena (Wilson das Neves - Paulo César Pinheiro)

Je n'ai jamais vu,je vais vous raconter,
une danseuse comme mon arrière-grand-mère
Madalena qui avec ses cent seize ans
ne perdait pas la cadence du Forró*.

Elle a dansé le Coco* de roda et le Xenhenhém*
quand elle bourliguait du côte du sertão* de Maceió.
Elle a appris dans les fandangos* de Belém*
le caboclinho*, la lambada* et le caribó*.

Au Maranhão*,elle a dansé le Bumba-meu-boi*,
la gemedera* et l'embolada* à Mossoró*.
Elle a appris la marujada* quand elle est allée
pour un Noel sur l'île de Marajó.

Elle a dansé le jongo*,la catira* et le caxambu*
des battements du sol elle a soulevé la poussière.
Elle a dansé le frevo,le baião,le maracatu,
la capoeira et l'afoxé en solitaire.

Je n'ai jamais vu,je vais vous raconter,
une danseuse comme mon arrière-grand-mère
Madalena qui avec ses cent seize ans
ne perdait pas la cadence du Forró*.

Elle a dansé le xote*,le xaxado* et la ciranda*
et dans la samba elle chantait à gorge déployée,
avec race et beauté au tambour,
Madalena faisait des noeuds avec son corps.

A Bahia*,elle a cogné le batucajé*,
elle a pratiqué le rituel et
elle fut aussi adepte du candomblé
De Tomas*, de Tobias*, de Timbó*.

La chula*,la xiba*,le rojão*,le cateretê*,
elle les a dansé jusqu'au bout ,au bout du monde,
le catobé,le catumbi,le maculelê ,
je n'ai jamais vu personne les danser aussi bien.

*Forró:danse qui se pratique sur des musiques populaires et traditionnelles du nord-est du Brésil.
*Coco,Xenhenhém,Caboclinho,Lambada e Caribó,Bumba-meu-boi,Gemedera,Embolada,Jongo,Catira,Caxambu,
Frevo, Baião, Maracatu,Capoeira,Afoxé,Xote,Xaxado,Ciranda,Batucajé,Chula, Xiba, Rojão,Cateretê,
Catobé, Catumbi, Maculelê :
différents types de rythmes,danses et musiques issues des régions nord/nord est du Brésil.
*sertão:région semi-désertique de l'intérieur du Brésil,du nord est en particulier.
*Maceió:capitale de l'état de Alagoas,au nord est du Brésil.
*fandango:scènes de Noel dans le nord est brésilien ,avec instruments à cordes et personnages
déguisés en marins.Ces scènes représentent un bateau revenant au port.
*Belém:capitale de l'état du Pará,Amazonie/nord est du Brésil.
*Maranhão: état du nord est du Brésil.
*Ilha de Marajó:île du Maranhão
*Mossoró:ville côtière de l'état du Rio Grande do Norte,nord est du Brésil.
*Bahia:état et ville(également appelée Salvador) du nord est du Brésil.
*Candomblé:rite religieux afro-brésilien
*Tomas,Tobias,Timbó:personnages du rituel du candomblé.

Un véritable bain de culture et de géographie du "nordeste" du Brésil!
ainsi qu'une super et dynamique grand-mère!