Praça 14 bis - Eduardo Gudin

Praça 14 Bis  (Eduardo Gudin)

Um samba muito bom
Que me contagiou
Me ganhou
Bixiga amanheceu
Vai Vai já ensaiou
Clareou

Foi quando o farol fechou
Da praça
O samba me chamou
Se o samba vem do Rio
E da Bahia
O samba também vem
São Paulo sempre tem
Bixiga é o samba do lugar

Só que vem aqui dirá
Igual a mim
São Paulo é bom de amar
E assim o samba vem
Paulistamente eu vou cantar.

---

        Eduardo Gudin avec Dona Inah

Eduardo dos Santos Gudin est né le 14 octobre 1950 à São Paulo.
c'est un compositeur,interprète et guitariste qui est un des piliers de la samba paulista (de São Paulo).
Il est également propriétaire d'un bar musical traditionnel :le fameux "Bar do Alemão",un endroit
incortournable pour celui qui est amateur de bonne samba.
Il a commencé sa carrière à 16 ans dans une émision de télévision en compagnie de la chanteuse
Elis Regina.
Il vient de sortir son premier DVD (3 tempos), avec son groupe "Notícias Dum Brasil ".

---

Place 14 bis (Eduardo Gudin)

Une samba très très bonne,
qui m'a contaminé,
m'a envahi;
Bixiga* a vu poindre l'aube,
Vai-vai* a répété,
il fait jour.

C'est lorsque le feu est passé au rouge,
de la place,
la samba m'a interpellé;
si la samba vient de Rio
et de Bahia,
la samba aussi vient,
São Paulo toujours détient,
Bixiga est la samba de la place.

A peine celui qui vient ici pourra dire
pareil que moi,
c'est bon d'aimer São Paulo
et ainsi la samba arrive,
comme un (une) Paulista*,je vais chanter.

*Bixiga:quartier bohème de São Paulo.
*Vai-vai:école de samba du quartier de Bixiga.
*Paulista:nom des habitants de São Paulo.

Attention,nous sommes ici sur les "terres" de Adoniran    Barbosa!
Bixiga ou Bexiga est le quartier italien (immigrés) de São Paulo.
Le quartier est aujourd'hui plus connu pour ses cantines populaires et nombreux restaurants
italiens que pour la samba malgré la présence de la très populaire école de samba Vai-Vai.
Mais c'est toujours un quartier traditionnel et pittoresque avec  ses maisons coloniales colorées.
Beaucoup d'intellectuels et d'artistes habitent maintenant ce quartier.
Bixiga est d'ailleurs un surnom de quartier car celui-ci s'appelle réellement Bela Vista.
Bixiga est une déformation orale du mot portuguais "Bexiga".Au 18 ème siècle,les terres du
quartier appartenaient à un certain Antônio Bexiga qui s'appelait ainsi à cause d'une variole
qu'il avait contracté alors qu'il était jeune.Le nom populaire de la variole étant "Bexiga",on
comprend mieux le mécanisme complexe de l'origine d'un nom!
La place 14 bis a été victime du progrès et du gigantisme de la ville de São Paulo.
Aujourd'hui,elle n'existe plus comme telle puisqu'on a construit dessus un....pont autoroutier.
Mais,depuis 2011,il existe un projet destiné à réhabiliter la place ,à détruire le pont routier,à
replanter des espaces vert et à donner le jour à un parc de jeux pour enfants.

Pour voir et écouter:

Interprétation de Dona Inah

Pour télécharger:

http://www.4shared.com/mp3/J9FVJNYC/Praa_14_Bis-Dona_Inah.html?refurl=d1url