Garrafada do norte - Bezerra da Silva

15 mars 2012

Garrafada do norte - Bezerra da Silva

Garrafada do norte (Édson Show, Roxinho e Wilsinho Saravá)

Se Deus criou a natureza
E também as belezas dessa vida
O Planet Hemp quer saber
Por que é essa erva é proibida.

E tem gente que diz todo prosa
"Esta planta é maneira e medicinal
Só um chá da raiz faz milagre
E quem bebe fica livre do mal".

Ela alegra ela inspira ela acalma
E deixa a moçada de cuca legal
E aquele que perde a cabeça
É porque já tem parte do espírito mal.

Sim...
Preste atenção essa erva
É a que faz garrafada no norte
Manga rosa controla a pressão,
Agrião e saião deixa o pulmão forte...

O progresso esta se alastrando
E o vegetal vai sumindo da praça
Com a natureza estão acabando
A cada dia que passa.

E esse papo de caô-caô, seu doutor
Me da um nó na garganta
De ver o Gabêra lutando sozinho no congresso
Pra liberar nossa planta.

José Bezerra da Silva (23 février 1927,Recife - 17 janvier 2005,Rio de Janeiro).
C'était un guitariste,percussionniste,compositeur et interprète.
Caché dans la cale d'un navire venant de Recife,il débarqua à Rio de Janeiro à l'âge de 15 ans sur les traces de son père disparu dans cette même ville.
A Rio,il travailla comme maçon et peintre et avec l'argent qu'il gagnait,il étudia la musique.
Il habita pendant sept ans dans la rue,à Copacabana avant de rencontrer une fille avec qui il résida sur le "morro do Cantagalo".
Ses compositions sont des chroniques de conflits sociaux ou de personnages marginalisés qui habitent dans les favelas.
On peut dire que c'était un chanteur engagé,aux côtés des faibles même s'il n'était pas toujours un bon exemple à suivre...
Son humour et sa verve étaient assez décapants et virulents car ses réalités étaient dures.
On ne peut pas dire qu'il ait été um vrai sambiste "puriste",et il fut même injustement catalogué de "pagodeiro"(chanteur de pagode ,une évolution moderne de la samba) car ,disait'il,il était pauvre...

Garrafada do norte (Édson Show, Roxinho e Wilsinho Saravá)

Si Dieu a créé la nature
et aussi les beautés de cette vie,
les Planet Hemp* veulent savoir
pourquoi cette herbe est interdite.

Et il y a des gens qui disent en crânant
"cette plante est géniale et médicinale
A peine une infusion de racines fait des miracles
et celui qui la boit se défait du mal.

Elle rend joyeux,elle inspire,elle calme
et laisse les jeunes avec la tête dans les nuages
et celui qui perd la tête
c'est parce qu'il a déja mauvais esprit.

Oui....
écoute bien, cette herbe,
c'est celle que contient la garrafada do norte,
la mangue rose régule la tension,
le cresson et la joubarbe fortifient le poumon.

Le progrès fait des ravages
et le végétal va disparaître
ils sont en train d'en finir avec la nature
chaque jour qui passe.

Et cette conversation de poker menteur,mon cher Monsieur,
me fait un noeud à la gorge,
de voir Gabêra* lutter tout seul a l'Assemblée
pour libérer notre plante.

*Planet Hemp:groupe de rap brésilien des années 90,formé par Marcelo D2 ,qui lutta pour l'usage
libre de la consommation de cannabis.
*Gabêra:Fernando Gabeira,homme politique ,du Parti Vert brésilien, qui est en faveur de la
libération de l'usage du cannabis.

"Garrafada do norte",littéralement en français:"la potion du nord."
Ce qui ne veut pas dire grand chose pour nous,français.
C'est ,en fait,une mixture d'herbes et racines macérées dans de l'alcool de canne à sucre(cachaça)
et qui aurait des vertus curatives et aphrodisiaques.
Les "garrafadas do norte" sont vendues par des marchands ambulants,avis aux amateurs..