No fim não se perde nada - Paulo Vanzolini

No fim não se perde nada  (Paulo Vanzolini - Toquinho)

Em certos casos
Não se perde nada.
Poeta de pouco brilho,
Pai de família criada.
Não forceja contra o trilho
Nem pergunta pra onde vai,
Não soma nem subtrai
No extremo da caminhada.
O samba deixa pro filho o nome na madrugada.
O samba deixa pro filho o nome na madrugada.

Chegou chorando por inexperiência.
Pra sair, saiu mudo e quieto, por alguma ciência.
O samba vem de outro samba,
Com algum disfarce ou quase.
A frase gera outra frase,
Por sorte sai bem achada.
O filho faz outro filho,
No fim não se perde nada.

---

Paulo Emílio Vanzolini est né le 25 avril 1924 à São Paulo.
Fils d'ingénieur,il a suivi des études scientifiques qui lui ont permis d'être un zoologue réputé et reconnu sur le plan mondial.
Etudiant,il fréquentait les nuits de bohème de São Paulo sur lesquelles il raconte des anectodes toujours croustillantes.
Son oeuvre musicale est relativement petite,seulement une cinquantaine de compositions toutes plus belles les unes que les autres.
C'est un personnage extrèmement attachant.
Son ironie est légendaire et toujours utilisée à bon escient.
C'est un homme qui possède de la morale,un exemple à suivre.

---

A la fin,rien ne se perd  (Paulo Vanzolini - Toquinho)

Dans certains cas,
rien ne se perd.
Poète de peu d'éclat,
père de famille éduquée
ne s'oppose pas au chemin tracé,
ne demande même pas ou il va,
ne fuit pas ,ni même ne se soustrait
au bout du chemin accompli.
La samba laisse au fils le nom au point du jour.
La samba laisse au fils le nom au point du jour.

Elle(ou il,la samba ou le fils) est arrivée en pleurant par inexpérience.
Pour sortir,elle (ou il) sortit muette et tranquille,à cause de quelque science.
la samba vient d'une autre samba
sans aucun camouflage ou presque.
La phrase génère une autre phrase,
par chance bien à propos.
Le fils fait un autre fils,
à la fin,rien ne se pêrd.

Paroles de Paulo Vanzolini,musique de Toquinho
Paulo Vanzolini ne considère pas sa collaboration avec Toquinho comme faisant partie intégrante de
son oeuvre.Il renie tout simplement,presque de manière obscure,cette phase de sa création.
C'est dommage mais en tant que public nous n'avons pas à porter de jugement de valeur.
Profitons au contraire de cette samba "intruse" et ne boudons pas notre plaisir!
Finalement,c'est vrai,rien ne se perd vraiment même si Paulo Vanzolini le voudrait dans ce cas précis!
Un joli parallèle entre le poète et le père de famille,sur les responsabilités et la raison d'être
ou d'exister selon l'art et la manière.
Dans cette samba,il n'existe pas d'égarement,à aucun niveau:les mots reviennent à leur définition
de départ comme les brebis rentrent toujours à la bergerie le soir venu.
Paulo Vanzolini n'est pas un adepte  de la citation.Il valorise,à juste raison,l'expérience vécue
ainsi que la mémoire.Il raconte là ou beaucoup usent de paraphrases mêlées à leurs pensées
personnelles et s'égarent du chemin jusqu'à en perdre la trace.
Paulo Vanzolini est un homme moderne ,son érudition n'est pas une censure de la pensée.
Tous les écrits sont accessibles à tout le monde mais ils peuvent être dépassés ou pervertis par le mensonge .
L'expérience,c'est la face cachée véritable et particulière de l'homme.
Etre responsable ,c'est transmettre son experience pour faire en sorte que rien ne se perde.
La samba et la vie partagent le même combat!  La pratique devrait surpasser la théorie.

Pour voir et écouter:

Interprétation de Toquinho

Interprétation de Dona Inah:

Pour télécharger:

Interprétation de Dona Inah

http://www.mediafire.com/?etz79zyhkrfkzvv