Antonico - Ismael Silva

Antonico (Ismael Silva)

Ôh Antonico
Vou lhe pedir um favor
Que só depende da sua boa vontade
É necessário uma viração pro Nestor
Que está vivendo em grande dificuldade
Ele está mesmo dançando na corda bamba
Ele é aquele que na escola de samba
Toca cuíca, toca surdo e tamborim
Faça por ele como se fosse por mim

Até muamba já fizeram pro rapaz
Porque no samba ninguém faz o que ele faz
Mas hei de vê-lo bem feliz, se Deus quiser
E agradeço pelo que você fizer.

---

Ismael Silva (14 septembre 1905,Rio de Janeiro - 14 mars 1978)
Ismael était un compositeur et interprète ,un des plus grands sambistas des années 30 et 40.
Au début de sa carrière et comme cela était de coutume à l'époque,Ismael vendait ses compositions de sambas à des chanteurs à la mode qui en revendiquaient ensuite la paternité.
Ismael Silva est l'un des sambistas qui créa la première école de samba de Rio de Janeiro:a Deixa Falar.
Il disait être l'inventeur de la désignation"école de samba" à cause  de l'école normale de son quartier de "Estácio" d'ou sortaient les professeurs pour danser la samba.

---

Antonico (Ismael Silva)

Ôh Antonico?
je vais te demander une faveur
qui dépend seulement de ta bonne volonté.
Il faut trouver un boulot à Nestor
qui vit actuellement en grande dificulté,
il est vraiment en équilibre sur la corde raide.
C'est lui qui dans l'école de samba
joue de la cuíca*,du surdo* et du tambourin.
Fais le pour lui comme si tu le faisais pour moi.

Même de la contrebande ils ont fait faire au gars
car dans la samba,personne ne fait ce qu'il fait
je me dois de le voir bien heureux,si Dieu le veut,
et je te remercie pour tout ce que tu feras.


*cuíca: instrument traditionnel de la forme d'un tambour mais que l'on joue en frottant un chiffon
humide sur une tige reliée à la peau et qui produit un son similaire à celui d'un  cri de singe.
*surdo:tambour de la batterie de l'école de samba


En 1935,Ismael Silva tira un coup de fusil dans le postérieur d'un prétendant qui fricoter d'un
peu trop près avec sa soeur Orestina.
Pour cela ,il fut condamner à cinq ans de prison mais il sera relâché pour bonne conduite au bout
de trois ans.
Et c'est en 1938 qu'il composera"Antonico",sa première samba d'après sa libération.
Il est alors facile de penser que cette samba est en partie autobiographique et que le"Nestor" de
"Antonico" pourrait bien être Ismael Silva  en personne.
Ismael était un grand ami de Noel Rosa,lequel était décédé pendant qu'il était en captivité.
Il se retrouva donc isolé et démuni lors de sa sortie.
Heureusement,le succés de cette magnifique samba,ainsi que la naissance du Zicartola
(restaurant/bar de Dona Zica et cartola) qu'il fréquentait assidument le ramèneront sur la scène
artistique .
Chaque samba a une histoire,une morale et/ou un savoir.

Pour voir et écouter:

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?5jz9f7v0mcmjy1g

Comments

[Alain1881]

Acheter un disque d'Ismael Silva est une belle initiative!

Le hasard fait souvent bien les choses.

Dans la samba,les compositeurs souffrent du syndrome du manque de connaissance et donc de reconnaissance.Parmi les sambas anciennes, beaucoup sont passées à la postérité grâce à des voix (ou des voies) empruntées qui ne sont pas celles des compositeurs.

L'exemple que vous citez reflète parfaitement la réalité.

Gal Costa,qui au demeurant possède une belle voix,

incarne davantage "Antonico" que son véritable auteur.Le compositeur est ainsi souvent le parent pauvre de sa propre création.

Si vous avez la curiosité de parcourir un peu ce blog,vous rencontrerez quelques éléments de réponse à cette curiosité.

L'interprétation de Ismael Silva respire le vécu et en cela,elle est authentique.

Je vous souhaite de bonnes lectures et de bonnes écoutes!

[buckshot]

Je viens de découvrir Ismael Silva en achetant presque par hasard un disque de lui... et je découvre qu'il est l'auteur de cette chanson à vous faire pleurer dont je connaissais jusqu'alors la seule interprétation de Gal Costa.



Merci pour la trad en tout cas, et plus globalement pour le blog.