José - Paulo Vanzolini

José (Paulo Vanzolini)

Apareceu uma mulher
Perguntando por José,
Fez-se um silêncio geral
E afinal
Uma voz triste falou:
A senhora já veio tarde,
José morreu de saudade,
Dia 15 que passou
Dia 15 que passou
Dia 15 que passou.

A moça deu um gritinho,
Pôs a mão no coração,
Ficou branca como cera,
Caiu largada no chão.
Mas ninguém não teve pena
Não tiveram, não senhor
Por causa dessa mulher
Foi que se finou José,
Dia 15 que passou
Dia 15 que passou
Dia 15 que passou.

---

Paulo Vanzolini et son amie Inezita Barroso

Paulo Emílio Vanzolini est né le 25 avril 1924 à São Paulo.
Fils d'ingénieur,il a suivi des études scientifiques qui lui ont permis d'être un zoologue réputé et reconnu sur le plan mondial.
Etudiant,il fréquentait les nuits de bohème de São Paulo sur lesquelles il raconte des anectodes toujours croustillantes.
Son oeuvre musicale est relativement petite,seulement une cinquantaine de compositions toutes plus belles les unes que les autres.
C'est un personnage extrèmement attachant.
Son ironie est légendaire et toujours utilisée à bon escient.
C'est un homme qui possède de la morale,un exemple à suivre.

---

José  (Paulo Vanzolini)

Soudain une femme a surgi
en demandant des nouvelles de José.
Le silence total s'est fait
et finalement
une voix triste a dit:
Madame,vous arrivez trop tard,
José est mort de saudade*,
le 15 du mois dernier,
le 15 du mois dernier,
le 15 du mois dernier.

La fille a poussé un petit cri,
elle a mis la main sur son coeur,
elle est devenue blanche comme de la cire,
elle s'est affalée par terre.
Mais cela n'a fait de peine à personne,
à personne,non Monsieur.
c'est à cause de cette femme
que José s'est éteint,
le 15 du mois dernier,
le 15 du mois dernier,
le 15 du mois dernier.

*saudade:sentiment mêlé de mélancolie et nostalgie,de chagrin dans ce cas précis.

Paulo Vanzolini égal à lui même:magnifique et épique!
L'histoire est la suivante:
Une femme,qui avait abandonné son foyer,décide,par nécéssité ou à cause des remords ,de revenir.
Entretemps,son mari est mort de chagrin et elle est la seule à ne pas le savoir!
Ceux qui ont veillé sur lui de son vivant et qui veillent sa mort s'unissent dans le silence et
dans l'indifférence lorsque la femme,qu'ils considérent comme responsable de la mort de
José,s'évanouit.....sous l'effet de la surprise.
C'est une façon ironique de rendre la monnaie de la pièce ,de rendre une certaine justice.
Le souvenir ému de celui qui a disparu est bien plus important que la présence indésirable de
celle qui reste, et ça,c'est toute la science de la vie de Paulo Vanzolini!

Pour voir et écouter:

Interprétation de Inezita Barroso

Pour télécharger:

http://www.mediafire.com/?zg4fczeaxqampcp